1
00:00:30,330 --> 00:00:34,767
-  Něžné hvězdy,
východ a západ...

2
00:00:34,768 --> 00:00:38,104
hlídat mé děti
zatímco odpočívají.

3
00:00:41,474 --> 00:00:42,808
- Mami?

4
00:00:42,809 --> 00:00:44,243
- Psst.

5
00:00:44,244 --> 00:00:47,212
Do rána zbývají ještě hodiny.

6
00:00:47,213 --> 00:00:49,048
– Už odcházíte?

7
00:00:49,049 --> 00:00:51,850
– Přichází příliv.
Musíme odplout.

8
00:00:51,851 --> 00:00:53,085
- Vezměte mě s sebou!

9
00:00:53,086 --> 00:00:55,287
- Neprobuďme Tadeáše.

10
00:00:55,288 --> 00:00:58,023
- Studoval jsem
všechny vaše knihy kouzel.

11
00:00:58,024 --> 00:01:00,659
Jsem si jistý, že bych vám mohl pomoci.

12
00:01:00,660 --> 00:01:04,029
– Jsou věci které
nelze se naučit z žádné knihy.

13
00:01:04,030 --> 00:01:06,899
Musíme umět
abyste je nejprve ucítili.

14
00:01:06,900 --> 00:01:08,200
S myšlenkou...

15
00:01:08,201 --> 00:01:10,503
– S myšlenkou
se srdcem.

16
00:01:11,738 --> 00:01:13,639
To nic neznamená.

17
00:01:14,908 --> 00:01:16,208
– Až se vrátím domů,

18
00:01:16,209 --> 00:01:19,778
Ukážu vám
a pochopíte.

19
00:01:19,779 --> 00:01:20,913
- Slibujete?

20
00:01:20,914 --> 00:01:22,549
- Slibuji.

21
00:01:25,652 --> 00:01:27,020
- Mami?

22
00:01:28,855 --> 00:01:30,856
miluji tě.

23
00:01:30,857 --> 00:01:32,559
– Také tě miluji.

24
00:03:00,280 --> 00:03:02,948
– Rozumem, srdcem.

25
00:03:06,686 --> 00:03:08,655
Alpha Arietis!

26
00:03:09,956 --> 00:03:11,357
Testudo!

27
00:03:12,225 --> 00:03:13,659
Scorpius!

28
00:03:15,161 --> 00:03:16,662
Tut! Tut! Tut! Tut! Tut!

29
00:03:16,663 --> 00:03:18,797
- Lydie!

30
00:03:18,798 --> 00:03:20,032
- Uh.

31
00:03:20,033 --> 00:03:21,433
- Lydie!

32
00:03:21,434 --> 00:03:23,802
– Pospěš si, Onyx.
Nemáme zde být.

33
00:03:27,907 --> 00:03:29,841
Páni!

34
00:03:29,842 --> 00:03:31,277
Ach!

35
00:03:33,713 --> 00:03:34,913
Díky, velký bratře.

36
00:03:34,914 --> 00:03:36,249
– Zase na pobřeží ?

37
00:03:36,382 --> 00:03:38,684
Co by tomu řekla babička
kdyby věděla, že jste tam byli?

38
00:03:38,685 --> 00:03:41,687
– Neřekne nic
pokud jí to nikdo neřekne.

39
00:03:41,688 --> 00:03:45,123
– Jeden z těchto dnů,
Mohl bych jí to říct.

40
00:03:45,124 --> 00:03:48,161
- Vy? Žádná šance.

41
00:03:51,998 --> 00:03:54,032
- Já vím, Crittere.

42
00:03:54,033 --> 00:03:56,169
Je tvrdohlavá jako mezek.

43
00:04:14,287 --> 00:04:16,723
- Pospěšte si! Spěchat!
Ano! Ano! Ano!

44
00:04:34,874 --> 00:04:36,041
Babička!

45
00:04:36,042 --> 00:04:37,809
- Dobrý den, děti.

46
00:04:37,810 --> 00:04:39,177
- Dobrý den, babičko!

47
00:04:39,178 --> 00:04:41,647
- Ahoj, jsme zpět.

48
00:04:42,815 --> 00:04:44,916
– Jo, yup, yup, yup, yup!
- Jo, jou, jou!

49
00:04:57,030 --> 00:04:58,764
- Lydie.
- Dobrý den, babičko.

50
00:04:58,765 --> 00:04:59,631
– Všechno nejlepší k narozeninám!

51
00:04:59,632 --> 00:05:02,334
- Všechno nejlepší k narozeninám,
ty malý darebáku.

52
00:05:07,674 --> 00:05:08,674
– Ne, ne, ne.

53
00:05:08,675 --> 00:05:10,976
- Tvorče, to není
váš narozeninový dort.

54
00:05:10,977 --> 00:05:14,613
– Budete moci začít
teď učňovskou školu, Lydie.

55
00:05:14,614 --> 00:05:17,182
Přemýšleli jste o tom
čím byste se chtěli stát?

56
00:05:17,183 --> 00:05:20,886
možná lékárník,
nebo tesař.

57
00:05:20,887 --> 00:05:24,489
Místní kovář je vždy
hledá nové studenty.

58
00:05:24,490 --> 00:05:27,859
Oh, já vím!
Sýrařský učeň.

59
00:05:27,860 --> 00:05:30,228
Ó! Sýr! Mmmm...

60
00:05:30,229 --> 00:05:31,664
- Vlastně...

61
00:05:34,534 --> 00:05:36,234
Chci jet
do observatoře Almaluz

62
00:05:36,235 --> 00:05:38,870
a staňte se astromanem.

63
00:05:38,871 --> 00:05:39,905
Stejné jako máma.

64
00:05:39,906 --> 00:05:41,340
- To je skvělé, Lydie.

65
00:05:41,341 --> 00:05:43,141
– To není pochybné!
- Babička!

66
00:05:43,142 --> 00:05:44,743
Chcete-li cestovat do Almaluz,

67
00:05:44,744 --> 00:05:47,245
budete muset překročit
prokleté Mlžné moře

68
00:05:47,246 --> 00:05:49,247
která nám vzala vaše rodiče.

69
00:05:49,248 --> 00:05:51,450
- Jsem připraven
čelit výzvě.

70
00:05:51,451 --> 00:05:53,318
– A co všechny mluvy
slyšeli jsme

71
00:05:53,319 --> 00:05:54,619
v posledních několika týdnech

72
00:05:54,620 --> 00:05:57,556
o dětech
mizí v moři?

73
00:05:57,557 --> 00:05:59,191
– To není nic
ale fámy.

74
00:05:59,192 --> 00:06:00,926
- A nebojím se.

75
00:06:00,927 --> 00:06:02,327
– Pošetilá holka.

76
00:06:02,328 --> 00:06:04,796
Měli byste být vyděšení,

77
00:06:04,797 --> 00:06:07,667
zejména poté, co se stalo
svým rodičům.

78
00:06:12,405 --> 00:06:14,406
– To je celý bod.

79
00:06:14,407 --> 00:06:16,908
Pokud se stanu astromancerem,

80
00:06:16,909 --> 00:06:20,112
možná jednou přijdu
co se s nimi stalo.

81
00:06:20,113 --> 00:06:22,347
- Ó, chudé dítě.

82
00:06:22,348 --> 00:06:25,484
Není tam nic
zjistit .

83
00:06:25,485 --> 00:06:27,285
Vaše matka také věřila

84
00:06:27,286 --> 00:06:29,589
mohla zkrotit moře
s její magií.

85
00:06:31,758 --> 00:06:35,494
Ale Mlžné moře
má svého ducha...

86
00:06:35,495 --> 00:06:38,698
a ten duch je ďábelský.

87
00:06:40,166 --> 00:06:41,666
Přísahal jsem sám sobě

88
00:06:41,667 --> 00:06:43,869
které bych chránil
vy dva,

89
00:06:43,870 --> 00:06:47,172
takže můžete zapomenout
o magických studiích

90
00:06:47,173 --> 00:06:49,608
a lodě a dobrodružství.

91
00:06:49,609 --> 00:06:53,713
V Celii jste v bezpečí,
a to je konečné.

92
00:06:58,785 --> 00:06:59,985
ach...

93
00:07:50,870 --> 00:07:53,238
- Babička Ester
jen potřebuje chvilku času.

94
00:07:53,239 --> 00:07:55,740
To je vše.

95
00:07:55,741 --> 00:07:58,376
Nikdy není úplně
překonali šok

96
00:07:58,377 --> 00:08:00,413
ztroskotání mámy a táty.

97
00:08:05,451 --> 00:08:07,520
Pamatujete si
co máma říkala ?

98
00:08:13,426 --> 00:08:15,428
– Nic si nepamatuji.

99
00:08:16,863 --> 00:08:20,433
– No, možná tento dárek
vám pomůže.

100
00:08:22,001 --> 00:08:24,536
- Paměťový kámen!

101
00:08:24,537 --> 00:08:26,071
- Přinutila mě slibovat
abych vám to dal

102
00:08:26,072 --> 00:08:29,307
pokud jste se někdy rozhodli
abyste se stali astromancerem.

103
00:08:29,308 --> 00:08:31,309
Bylo to od mámy.

104
00:08:31,310 --> 00:08:33,612
– Ne, to to nechci .

105
00:08:33,613 --> 00:08:35,848
- Není snadné , ale...

106
00:08:37,216 --> 00:08:39,284
ale...

107
00:08:39,285 --> 00:08:41,887
- Ale to to umím.

108
00:08:41,888 --> 00:08:45,591
– Nedělejte si starosti.
Promluvím si s babičkou.

109
00:08:47,326 --> 00:08:48,694
– Děkuji Tadeáši.

110
00:08:56,068 --> 00:08:59,671
Sýr! Med!
Jablečné koláče a sladký chléb!

111
00:08:59,672 --> 00:09:02,641
Pochoutka pro duši!
Kdo bude kupovat mé sladkosti?

112
00:09:02,642 --> 00:09:05,410
- Oh, určitě nějaké koupím.

113
00:09:05,411 --> 00:09:08,947
- Ach, babička Ester.
Stejně jako dnes?

114
00:09:08,948 --> 00:09:10,315
- Ano, prosím.

115
00:09:10,316 --> 00:09:14,452
A proč nepřidáte trochu
svého speciálního domácího sýru?

116
00:09:14,453 --> 00:09:16,454
Je to tak chutné!

117
00:09:16,455 --> 00:09:18,823
- Okamžitě.

118
00:09:18,824 --> 00:09:22,193
Ach, ta holka
určitě rychle roste.

119
00:09:22,194 --> 00:09:23,628
- Ano.

120
00:09:23,629 --> 00:09:26,298
– Vypadá jako její tatínek.

121
00:09:26,299 --> 00:09:28,433
- Ale bere
po matce.

122
00:09:28,434 --> 00:09:30,036
Moje Eshara.

123
00:09:36,008 --> 00:09:38,977
Lydie, nesmíš se dívat
u Mlžného moře.

124
00:09:38,978 --> 00:09:40,513
To je smůla.

125
00:09:42,448 --> 00:09:45,016
Ach, mé drahé dítě.

126
00:09:45,017 --> 00:09:49,421
Uvědomuji si, že jsem byl
včera večer na tebe příliš drsný.

127
00:09:49,422 --> 00:09:52,357
Chci, abyste věděli, že je mi to líto.

128
00:09:52,358 --> 00:09:54,526
- To je v pořádku, babičko.

129
00:09:54,527 --> 00:09:58,463
Byl jsi jen... smutný.

130
00:09:58,464 --> 00:10:01,067
Taky je mi smutno
když na ně myslím.

131
00:10:02,368 --> 00:10:05,103
O mámě a tátovi.

132
00:10:05,104 --> 00:10:07,405
- Ach, miláčku.

133
00:10:07,406 --> 00:10:10,275
Jsi vše, co zbývám
ve světě.

134
00:10:10,276 --> 00:10:11,811
vy a vaše bratr.

135
00:10:21,020 --> 00:10:21,887
- Mlžná bouře!

136
00:10:21,988 --> 00:10:24,322
Je mlha bouře
na obzoru!

137
00:10:24,323 --> 00:10:27,459
Najděte úkryt, všichni!

138
00:10:27,460 --> 00:10:29,794
- Babička Ester! Lydie!

139
00:10:29,795 --> 00:10:32,130
Vypadá to jako špatný !
- U všech moří!

140
00:10:32,131 --> 00:10:34,499
– Je povinně potrvá dny !
- Dny?

141
00:10:34,500 --> 00:10:37,102
– Vy dva musíte se domů
tak rychle , jak můžete !

142
00:10:37,103 --> 00:10:39,270
– Ukryjte se hned!
- Pospěšte si! Pospěšte si!

143
00:10:39,271 --> 00:10:40,739
- Zapomeňte na stojany! Vstupte dovnitř!

144
00:10:40,740 --> 00:10:42,975
- Mami!
– Moře je rozběsněné!

145
00:10:45,544 --> 00:10:47,345
– Přichází rychle!
- Mami!

146
00:10:47,346 --> 00:10:48,114
- Utíkej!

147
00:10:51,717 --> 00:10:54,019
- Lydie!
- Babička!

148
00:10:54,020 --> 00:10:56,421
– Bouře téměř na nás!
- Pojďme na farmu!

149
00:10:56,422 --> 00:10:58,323
– Chyť mě za ruku!

150
00:11:13,406 --> 00:11:16,107
Počkejte.
Nech mě popadnout dech.

151
00:11:16,108 --> 00:11:18,978
– Vesnice má téměř
zcela zmizela.

152
00:11:24,984 --> 00:11:27,218
Onyx!

153
00:11:27,219 --> 00:11:28,653
Kde jsou ostatní?

154
00:11:28,654 --> 00:11:30,622
- Ó, ne!
Kde je tvůj bratr?

155
00:11:30,623 --> 00:11:32,390
– Je stále na pasvině!

156
00:11:32,391 --> 00:11:34,693
– Všemohoucí moře!

157
00:11:34,694 --> 00:11:36,561
V této bouři
mohl se snadno ztratit!

158
00:11:36,562 --> 00:11:38,229
- Půjdu ho najít !

159
00:11:38,230 --> 00:11:39,798
- Ne! Lydie!

160
00:11:39,799 --> 00:11:42,200
Nechte ovce
postarat se o sami!

161
00:11:42,201 --> 00:11:44,736
Běžte rovnou domů!

162
00:11:44,737 --> 00:11:47,173
A drž se od útesů!

163
00:11:58,517 --> 00:12:00,351
- Tadeáše!

164
00:12:02,221 --> 00:12:03,889
Tadeáše!

165
00:12:11,497 --> 00:12:12,932
Tadeáše!

166
00:12:23,509 --> 00:12:25,811
Zvířátko. Už jste v bezpečí.

167
00:12:26,645 --> 00:12:28,246
Kde je Tadeáš?

168
00:12:36,122 --> 00:12:38,123
Tadeáše!

169
00:12:38,124 --> 00:12:39,191
Vraťte se

170
00:12:46,098 --> 00:12:47,198
Žádný!

171
00:12:47,199 --> 00:12:48,733
- Lydie!

172
00:12:48,734 --> 00:12:51,002
- Tadeáš je
uneseno!

173
00:12:51,003 --> 00:12:54,606
- Ó, u všech moří!
Chlapec je ztracen!

174
00:12:54,607 --> 00:12:57,208
Musíme se schovat !

175
00:12:57,209 --> 00:12:58,510
- Ne!

176
00:12:58,511 --> 00:13:00,445
Přivedu ho zpět!

177
00:13:00,446 --> 00:13:01,713
- Lydie! Žádný!

178
00:13:01,714 --> 00:13:03,081
- Slibuji!

179
00:13:03,082 --> 00:13:05,250
- Lydie!

180
00:13:11,423 --> 00:13:13,092
- Tadeáše!

181
00:13:31,777 --> 00:13:33,279
Plujeme!

182
00:13:35,047 --> 00:13:36,681
Ach!

183
00:13:36,682 --> 00:13:38,316
kde...

184
00:13:38,317 --> 00:13:39,752
Co je to?

185
00:13:45,591 --> 00:13:47,126
ach...

186
00:13:49,361 --> 00:13:52,130
Zvířátko! Pojďte sem.

187
00:13:59,772 --> 00:14:02,440
Ne, ne, ne, ne, ne!

188
00:14:02,441 --> 00:14:03,275
Ó.

189
00:14:17,489 --> 00:14:19,058
Tadeáš?

190
00:14:31,537 --> 00:14:32,938
Huh.

191
00:15:18,817 --> 00:15:20,318
- Lydie...

192
00:15:20,319 --> 00:15:21,387
- Kdo je tam?

193
00:15:39,738 --> 00:15:43,007
Maminka? Jste opravdu...

194
00:15:43,008 --> 00:15:46,611
Ne. Ne, to není skutečné.

195
00:15:46,612 --> 00:15:48,246
- Moje ubohé dítě.

196
00:15:48,247 --> 00:15:48,980
- Babička?

197
00:15:48,981 --> 00:15:51,883
– Musíte být silní.

198
00:15:51,884 --> 00:15:54,152
– Je to jen vzpomínka.

199
00:15:54,153 --> 00:15:55,787
– Došlo ztroskotání lodi.
- Ne!

200
00:15:55,788 --> 00:15:57,188
– Jediný 
našli je máma.

201
00:15:57,189 --> 00:15:58,991
– Nechci si to pamatovat!

202
00:16:01,126 --> 00:16:03,094
Potřebuji odsud vypadnout!

203
00:16:03,095 --> 00:16:05,964
– Je extrémně slabá.
Přijďte se na ni podívat naposledy.

204
00:16:05,965 --> 00:16:08,766
– Až se vrátím domů,
Ukážu vám. Slib.

205
00:16:08,767 --> 00:16:10,436
– Chudáci děti.

206
00:16:34,393 --> 00:16:35,461
Ó?

207
00:16:47,706 --> 00:16:49,308
– Ořízněte nejlepší!

208
00:16:51,977 --> 00:16:54,178
Natáhněte si mizzen listy!

209
00:17:34,787 --> 00:17:37,122
- Argo Navis!

210
00:17:48,434 --> 00:17:50,034
- Ááá!

211
00:17:50,035 --> 00:17:51,335
Pozor!
Co jsi...

212
00:17:51,336 --> 00:17:53,471
- Oh, um, já...
Byl jsem... já... Je mi to líto.

213
00:17:53,472 --> 00:17:54,739
– Ztracené dítě.

214
00:17:54,740 --> 00:17:56,174
Kapitán! Kapitán!

215
00:17:56,175 --> 00:17:58,042
– Výborně, námořníci.
Už jsme v bezpečí.

216
00:17:58,043 --> 00:18:00,478
- Tati! Našli jsme dítě.

217
00:18:00,479 --> 00:18:02,313
- Co?
-  Našli jsme dívku.

218
00:18:02,314 --> 00:18:04,115
– Dítě?
– Dítě na palubě?

219
00:18:04,116 --> 00:18:06,050
– Kdo to je?
– Je to jedno z ztracených dětí?

220
00:18:06,051 --> 00:18:07,285
- Uklidněte se. Uklidněte se.

221
00:18:07,286 --> 00:18:09,454
- Ne! Prosím, neubližujte mi.

222
00:18:09,455 --> 00:18:11,322
– Nech mě se podívat.
– Je to malá holka.

223
00:18:11,323 --> 00:18:13,024
– Nevidím.
- Nech mě projít.

224
00:18:13,025 --> 00:18:14,325
Zálohujte vy všichni 

225
00:18:14,326 --> 00:18:16,928
Nevidíš, že jsi děsivý
chudák holka?

226
00:18:16,929 --> 00:18:18,096
– Zálohujte všichni.

227
00:18:18,097 --> 00:18:19,897
– Neboj se, dítě.
- Uh...

228
00:18:19,898 --> 00:18:21,166
– Jak se jmenujete?

229
00:18:22,034 --> 00:18:25,036
- Lydie.
Jmenuji se Lydia.

230
00:18:25,037 --> 00:18:26,904
- Odkud jste , Lydie?

231
00:18:26,905 --> 00:18:28,539
- Pocházím z Celia.

232
00:18:28,540 --> 00:18:31,909
- Jmenuje se Lydia,
a je z Célie.

233
00:18:33,512 --> 00:18:35,079
- Můj bratře!

234
00:18:35,080 --> 00:18:37,415
Tadeáše!
Našli jste ho také?

235
00:18:37,416 --> 00:18:39,184
- Ehm...

236
00:18:40,819 --> 00:18:42,220
- Omlouvám se.

237
00:18:42,221 --> 00:18:44,323
Nenašli jsme se
kdokoli jiný.

238
00:19:00,772 --> 00:19:02,707
Nějaká závrať?

239
00:19:02,708 --> 00:19:03,774
Potíže s dýcháním?

240
00:19:03,775 --> 00:19:05,409
- Hu-huh...

241
00:19:05,410 --> 00:19:07,478
– Slyšíte hlasy
nebo šumivé zvuky?

242
00:19:07,479 --> 00:19:08,580
- Ne.

243
00:19:08,714 --> 00:19:10,381
– Je to šťastná věc
jeden naši model vás našel.

244
00:19:10,382 --> 00:19:12,183
Jsou to malé záchranné vory

245
00:19:12,184 --> 00:19:15,087
které rozesíláme
těm, kteří se ztratili na moři.

246
00:19:15,954 --> 00:19:17,322
Jsem kapitán Chadio,

247
00:19:17,489 --> 00:19:21,859
a to je paní Ambrosia,
astromantor naší lodi.

248
00:19:21,860 --> 00:19:23,060
Jste na palubě Dolphina.

249
00:19:23,061 --> 00:19:25,029
– Jezdec.
–  Správně.

250
00:19:25,030 --> 00:19:27,165
Něco víte
o lodích?

251
00:19:27,166 --> 00:19:30,535
- Můj otec...
byl kapitán.

252
00:19:30,536 --> 00:19:33,804
- Opravdu?
Na kterém mim-rideru?

253
00:19:33,805 --> 00:19:36,908
– Albatros.

254
00:19:36,909 --> 00:19:37,942
Takže je...

255
00:19:40,479 --> 00:19:43,881
Jak jste se stali
v Mlžném moři?

256
00:19:43,882 --> 00:19:46,884
– Náhle se vyhnala mlžná bouře.

257
00:19:46,885 --> 00:19:49,121
A můj bratr Tadeáš...

258
00:19:50,155 --> 00:19:52,823
Někdo vával...

259
00:19:52,824 --> 00:19:55,159
přitahovat ho do moře.

260
00:19:55,160 --> 00:19:56,961
- Zavoláme jemu
pravopisu.

261
00:19:56,962 --> 00:19:58,729
- Spellbinder?

262
00:19:58,730 --> 00:20:01,399
- Honili jsme ho
už nějakou dobu

263
00:20:01,400 --> 00:20:04,435
protože je unesen
mnoho dětí.

264
00:20:04,436 --> 00:20:08,439
Ale má schopnost
se schovat v mlze.

265
00:20:08,440 --> 00:20:12,276
– Proč unáší děti?

266
00:20:12,277 --> 00:20:16,147
- Mmm. Nemáte nic
se obávat.

267
00:20:16,148 --> 00:20:18,349
Bouře nás zahnala 
daleko od Celie,

268
00:20:18,350 --> 00:20:20,618
ale jdeme
abychom vás odvezli domů.

269
00:20:20,619 --> 00:20:22,887
– Chci s vámi zůstat
a najděte Tadeáše.

270
00:20:22,888 --> 00:20:24,322
Dovolte mi, abych vám pomohl.

271
00:20:24,323 --> 00:20:26,357
Vím, jak vystupovat
astromagické.

272
00:20:26,358 --> 00:20:29,794
- Uh... neberu 
učni.

273
00:20:30,896 --> 00:20:32,396
– Nedělejte si starosti.

274
00:20:32,397 --> 00:20:34,999
Uděláme, co bude potřeba
najít svého bratra.

275
00:20:35,000 --> 00:20:36,435
V pořádku?
- V pořádku.

276
00:20:36,602 --> 00:20:41,406
– Mezitím můžete sdílet
chatu s mým synem Lucasem.

277
00:20:46,311 --> 00:20:48,413
Lucas?

278
00:20:49,248 --> 00:20:51,716
Lucasi, no tak.

279
00:20:51,717 --> 00:20:52,950
Otevřít.

280
00:20:52,951 --> 00:20:54,785
Ano, ano Jen minutu!

281
00:20:56,321 --> 00:20:59,324
– Nemělo by to dlouho.

282
00:21:04,963 --> 00:21:06,465
Hmm...

283
00:21:09,768 --> 00:21:11,902
Hmm!

284
00:21:14,673 --> 00:21:16,007
- Aha! Au!

285
00:21:17,809 --> 00:21:18,943
- Jsi v pořádku?

286
00:21:18,944 --> 00:21:20,945
- Ano. Jo.

287
00:21:20,946 --> 00:21:21,979
Jmenuji se Lucas.

288
00:21:21,980 --> 00:21:23,481
- Já jsem Lydia.

289
00:21:25,017 --> 00:21:26,884
– Ach, co roztomilé
malé zvířátko!

290
00:21:26,885 --> 00:21:27,952
Ach!

291
00:21:27,953 --> 00:21:29,553
- Teď snadno.

292
00:21:29,554 --> 00:21:31,889
Budete mít
na omluvu Crittera.

293
00:21:31,890 --> 00:21:33,858
- Tvor?

294
00:21:33,859 --> 00:21:35,293
To je její skutečné jméno?

295
00:21:35,294 --> 00:21:37,028
- Patří
mému bratrovi.

296
00:21:37,029 --> 00:21:38,396
Po všem
to se stalo,

297
00:21:38,397 --> 00:21:40,197
je trochu naštvaná.

298
00:21:40,198 --> 00:21:42,033
– Ano, o tom.

299
00:21:42,034 --> 00:21:45,403
Říkají členové posádky
chodili jste po mořském dně.

300
00:21:45,404 --> 00:21:47,505
Mohli jste se utopit
v mlze.

301
00:21:47,506 --> 00:21:49,607
– Moje babička měla pravdu.

302
00:21:49,608 --> 00:21:52,043
Je tam něco špatného
číhající tam dole.

303
00:21:52,044 --> 00:21:54,278
– Viděl 
příšery nebo duchové?

304
00:21:54,279 --> 00:21:57,715
- Ne, bylo spíše ...

305
00:21:57,716 --> 00:22:02,687
jako na sebe mlha
tvar strašných vzpomínek...

306
00:22:02,688 --> 00:22:06,857
které se vrací
aby vás pronásledoval.

307
00:22:06,858 --> 00:22:08,826
- Aha.

308
00:22:08,827 --> 00:22:10,027
V každém případě

309
00:22:10,028 --> 00:22:11,562
máte štěstí
skončil na palubě této lodi.

310
00:22:11,563 --> 00:22:13,798
Náš tým je ten nejlepší.

311
00:22:13,799 --> 00:22:15,833
Pokud váš bratr zmizel
do Mlžného moře,

312
00:22:15,834 --> 00:22:18,035
můžete si být jisti
za chvíli ho najdeme.

313
00:22:18,036 --> 00:22:21,138
– Našli jste mnoho dalších dětí
kdo je dosud ztracen?

314
00:22:21,139 --> 00:22:23,741
- Kromě vás?

315
00:22:23,742 --> 00:22:25,276
Ne, opravdu ne.

316
00:22:25,277 --> 00:22:26,444
– To je stěží uklidňující.

317
00:22:26,445 --> 00:22:27,978
– Děláme co můžeme.

318
00:22:27,979 --> 00:22:29,214
– A mohu pomoci.

319
00:22:29,348 --> 00:22:31,182
Měli byste přesvědčit
tvého otce, aby mě nechal zůstat

320
00:22:31,183 --> 00:22:32,283
na palubě vašeho jezdce.

321
00:22:32,284 --> 00:22:34,051
– Ó, ne, ne, ne, ne.

322
00:22:34,052 --> 00:22:36,454
Je to proti pravidlům
hádat se s kapitánem lodí.

323
00:22:36,455 --> 00:22:39,658
– A vy vždy
dodržuj pravidla, že?

324
00:22:41,360 --> 00:22:43,294
- Jsi malý
potížista, že?

325
00:22:43,295 --> 00:22:44,962
Tak poslouchejte.

326
00:22:44,963 --> 00:22:47,665
Nemáte povoleno dotýkat se
moje věci nebo slídit okolo.

327
00:22:47,666 --> 00:22:49,667
Nemáte to povoleno
k vyšplhání na výstroj

328
00:22:49,668 --> 00:22:51,335
a nejste povoleni
a dotknout se lodního kola.

329
00:22:51,336 --> 00:22:52,670
- Co takhle dýchat?

330
00:22:52,671 --> 00:22:55,206
Smím to udělat,
alespoň

331
00:22:55,207 --> 00:22:57,375
- Hm!

332
00:22:57,376 --> 00:23:00,711
A tak to jde
i pro tebe, tvorečku.

333
00:23:02,080 --> 00:23:06,217
Aha, proč musí být
taková roztomilá maličkost ?

334
00:23:10,188 --> 00:23:12,356
Dobře.
Je čas se odevzdat.

335
00:23:12,357 --> 00:23:14,859
Musíme vstát
za několik hodin.

336
00:23:37,983 --> 00:23:40,752
- Doufám, že babička Ester
daří se dobře.

337
00:23:51,897 --> 00:23:55,065
– Slečno Billie, je čas odplout.
Všechny ruce na palubě.

338
00:23:55,066 --> 00:23:56,200
- Ano, kapitáne.

339
00:23:56,201 --> 00:23:57,701
Všechny ruce na palubě.

340
00:23:57,702 --> 00:24:00,504
- Ukotvení vážení.
- Ukotvení vážení.

341
00:24:00,505 --> 00:24:02,973
– Všechny ruce na palubě!
– Všechny ruce na palubě!

342
00:24:02,974 --> 00:24:04,408
- Připraveni k odplutí!

343
00:24:20,392 --> 00:24:22,193
- Kotvy pryč!

344
00:24:26,865 --> 00:24:28,533
- Pozor !

345
00:24:29,734 --> 00:24:32,102
– Příliv je s námi,
tak si pospěšte!

346
00:24:32,103 --> 00:24:33,237
Pojďme s ní na moře!

347
00:24:33,238 --> 00:24:36,373
– Všechny dlaně do plachet!

348
00:24:36,374 --> 00:24:38,175
- Do plachet!

349
00:24:38,176 --> 00:24:40,644
- Do plachet! Na výstroj!

350
00:24:40,645 --> 00:24:43,147
– Rozvinout plachty.
– Rozvinout plachty!

351
00:24:43,148 --> 00:24:45,182
– Rozvinout plachty!

352
00:24:45,183 --> 00:24:47,017
– Sledujte výstroj!

353
00:24:47,018 --> 00:24:48,252
- Chyťme vítr!

354
00:24:48,253 --> 00:24:50,120
– Pospěšte si s tou řádkou!

355
00:24:50,121 --> 00:24:52,089
– Ty plachty správně zastřihněte!

356
00:24:55,760 --> 00:24:57,895
– Nestoj tam 
pomozte!

357
00:25:02,000 --> 00:25:03,034
- Pojď, tlač!

358
00:25:03,168 --> 00:25:05,703
– Myslel jsem , že to nesměli
dotknout se čehokoli.

359
00:25:05,704 --> 00:25:09,340
- Ach, myslíš
jsi docela vtipný, co?

360
00:25:15,447 --> 00:25:17,014
– Zvedněte kryty!

361
00:25:17,015 --> 00:25:18,482
– Všechny odplouvají !

362
00:25:18,483 --> 00:25:21,586
– Všechny odplouvají !
– Všechny odplouvají !

363
00:25:22,621 --> 00:25:24,889
- Nyní nastav vrchní plachtu!

364
00:25:24,890 --> 00:25:27,324
- Okamžitě, Kapitáne!
- Ano, ano, kapitáne!

365
00:25:27,325 --> 00:25:29,093
- Okamžitě, Kapitáne!

366
00:25:29,094 --> 00:25:30,061
- Nechte ji jezdit mlhou !

367
00:25:30,161 --> 00:25:33,130
- Ambrosie! Míříme
jih jihozápadem.

368
00:25:33,131 --> 00:25:34,331
Dej nám trochu větru.

369
00:25:34,332 --> 00:25:36,400
- Ano, kapitáne.

370
00:25:36,401 --> 00:25:38,435
Argo Navis!

371
00:25:38,436 --> 00:25:40,905
Aquila!

372
00:25:40,906 --> 00:25:42,007
Pegasus!

373
00:26:08,366 --> 00:26:12,303
- Argo Navis...

374
00:26:12,304 --> 00:26:14,238
Delphinus...

375
00:26:14,239 --> 00:26:16,006
Aquilo, Pegase!

376
00:26:16,007 --> 00:26:19,677
– Doufám, že to víte lépe
než tomu nazvat kouzlo.

377
00:26:19,678 --> 00:26:21,679
– Aha, vraťte se k vytírání.

378
00:26:21,680 --> 00:26:23,447
– Proč neděláte 
jste užiteční

379
00:26:23,448 --> 00:26:26,350
a pomozte zamést
palubu?

380
00:26:33,425 --> 00:26:36,327
- Argo Navis, Delphinus...

381
00:26:36,328 --> 00:26:37,929
- To děláš
chyba Argo Navis.

382
00:26:39,030 --> 00:26:40,130
- Co?

383
00:26:40,131 --> 00:26:43,233
– Vždy musíte začít
s trupem lodi.

384
00:26:43,234 --> 00:26:44,535
- Trup lodi?

385
00:26:44,536 --> 00:26:47,404
– Následuje záď.

386
00:26:47,405 --> 00:26:48,639
– Záď.

387
00:26:48,640 --> 00:26:51,508
– A nakonec plachty.

388
00:26:51,509 --> 00:26:52,977
- Plachty.

389
00:26:53,912 --> 00:26:55,546
- Ááá!

390
00:26:55,547 --> 00:26:57,682
- Počkejte! Prosím!

391
00:26:58,683 --> 00:27:01,118
Ukázali byste mi to znovu?

392
00:27:01,119 --> 00:27:02,453
Chci se učit.

393
00:27:02,454 --> 00:27:04,288
- Poslouchej, Liso.

394
00:27:04,289 --> 00:27:06,123
- To je Lydia.

395
00:27:06,124 --> 00:27:06,991
– Ano, správně.

396
00:27:06,992 --> 00:27:10,427
Proč nejedete
hrát s Lucasem?

397
00:27:10,428 --> 00:27:13,864
- Co? Nehraju!

398
00:27:15,166 --> 00:27:18,335
Nikdo to nerespektuje
moje tvrdá práce jako paluba .

399
00:27:18,336 --> 00:27:19,837
- Prosím.

400
00:27:19,838 --> 00:27:22,439
Pokud si mě nechceš vzít na sebe
jako učeň,

401
00:27:22,440 --> 00:27:24,675
pak možná...

402
00:27:24,676 --> 00:27:27,946
možná bych si mohl půjčit
jednu nebo dvě vaši knihy?

403
00:27:31,149 --> 00:27:33,584
- Ten paměťový kámen.

404
00:27:33,585 --> 00:27:35,185
– Patřil mé matce.

405
00:27:35,186 --> 00:27:36,087
- Vaše matka?

406
00:27:37,789 --> 00:27:40,557
Zasvěcovala vás
do Sejfu?

407
00:27:40,558 --> 00:27:42,861
- Ehm... Co je Vault?

408
00:27:51,036 --> 00:27:54,705
– Váš paměťový kámen
je jako kotva lodi.

409
00:27:54,706 --> 00:27:56,840
Chcete-li provést astromagii,

410
00:27:56,841 --> 00:27:59,843
musíte se zakotvit
do vašich vzpomínek.

411
00:27:59,844 --> 00:28:02,881
- Chápu. Jsem připraven.

412
00:28:09,454 --> 00:28:10,889
ehm?

413
00:28:16,461 --> 00:28:18,163
Paní Ambrosie?

414
00:28:24,335 --> 00:28:25,870
Páni.

415
00:28:47,826 --> 00:28:50,795
– Vítejte v Sejfu.

416
00:29:03,775 --> 00:29:05,943
– Vypadají jako světlušky.

417
00:29:05,944 --> 00:29:08,913
– To jsou vzpomínky
z astromanů.

418
00:29:09,981 --> 00:29:13,650
Pokaždé, astronomové
předvádět kouzla,

419
00:29:13,651 --> 00:29:16,353
musí sdílet vzpomínku
s Sejfem.

420
00:29:16,354 --> 00:29:20,825
A sejf na oplátku
sdílí s námi své kouzlo.

421
00:29:46,317 --> 00:29:48,786
- Lydie, zkus to.

422
00:29:48,787 --> 00:29:52,022
– Je to příliš těžké.
Nikdy na to nepřijdu.

423
00:29:52,023 --> 00:29:55,359
- Máte pravdu.
Není to snadné.

424
00:29:55,360 --> 00:29:56,261
ale...

425
00:29:57,595 --> 00:29:59,264
- Ale to to umím.

426
00:30:01,432 --> 00:30:03,101
Mmm

427
00:30:05,537 --> 00:30:07,037
- Lydie!

428
00:30:10,475 --> 00:30:13,010
– To je vše. Dýchat.

429
00:30:13,011 --> 00:30:14,012
Ano.

430
00:30:16,347 --> 00:30:17,781
Stejně jako Mlžné moře,

431
00:30:17,782 --> 00:30:20,017
Sejf je plný
se vzpomínkami.

432
00:30:20,018 --> 00:30:22,319
Je snadné se v nich utopit.

433
00:30:22,320 --> 00:30:23,855
– Viděl svou matku.

434
00:30:24,989 --> 00:30:27,391
- Máte její paměťový kámen.

435
00:30:27,392 --> 00:30:29,660
Myslete na ni.

436
00:30:29,661 --> 00:30:32,030
Nechte se od ní vést
ve vaší magii.

437
00:30:34,332 --> 00:30:36,034
Pojďme to zkusit.

438
00:30:37,402 --> 00:30:39,169
- Testudo!

439
00:30:42,607 --> 00:30:44,909
- Téměř. Zkuste to znovu.

440
00:30:47,245 --> 00:30:48,245
- Testudo!

441
00:30:48,246 --> 00:30:50,147
- Sagitta!

442
00:30:53,918 --> 00:30:55,686
- To bolelo !

443
00:30:55,687 --> 00:30:57,454
- Bolest
je pouze iluze.

444
00:30:57,455 --> 00:30:59,923
Zapomněli jste na to?
vaše tělo není v sejfu,

445
00:30:59,924 --> 00:31:02,359
ale sedět v mojí kajutě?

446
00:31:02,360 --> 00:31:03,795
- Oh!

447
00:31:05,363 --> 00:31:06,563
– Nyní zkuste znovu.

448
00:31:06,564 --> 00:31:07,631
Sagitta!

449
00:31:07,632 --> 00:31:08,599
- Test... Ach!

450
00:31:10,468 --> 00:31:11,735
Testu... Ach!

451
00:31:11,736 --> 00:31:13,570
Testudo! Ach!

452
00:31:18,176 --> 00:31:20,377
– Připojujete se na
paměť vaší matky?

453
00:31:20,378 --> 00:31:21,912
– Nechci !

454
00:31:21,913 --> 00:31:23,614
– Znamení nestačí .

455
00:31:23,615 --> 00:31:25,849
Pokud chcete vystupovat
astromagie,

456
00:31:25,850 --> 00:31:27,918
musíte se připojit
do Sejfu

457
00:31:27,919 --> 00:31:29,419
prostřednictvím paměti .

458
00:31:29,420 --> 00:31:31,421
- Ale... jak?

459
00:31:31,422 --> 00:31:33,390
– S myšlenkou.

460
00:31:33,391 --> 00:31:34,826
Se srdcem.

461
00:31:37,729 --> 00:31:39,831
– To nic neznamená .

462
00:31:41,432 --> 00:31:43,067
– Vyhovujte sebe.

463
00:31:45,503 --> 00:31:46,838
Na stráži!

464
00:31:48,706 --> 00:31:50,107
Ztrácíte můj čas.

465
00:31:50,108 --> 00:31:53,110
Pokud se vám to nepodaří, je to proto
vaše vůle je slabá.

466
00:31:53,111 --> 00:31:54,479
-  Omlouvám se.

467
00:31:58,750 --> 00:32:00,717
- Co?

468
00:32:00,718 --> 00:32:02,120
- Řekl jsem omlouvám se.

469
00:32:06,224 --> 00:32:07,891
- Ne.

470
00:32:07,892 --> 00:32:09,394
Já jsem ten, kdo je promiň.

471
00:32:16,100 --> 00:32:18,035
Přeneseme vás do Sejfu
byla chyba.

472
00:32:18,036 --> 00:32:20,470
Nemůžete být
můj učeň.

473
00:32:20,471 --> 00:32:21,705
- Ne, počkej!

474
00:32:21,706 --> 00:32:23,040
Prosím, dovolte mi začít znovu.

475
00:32:23,041 --> 00:32:25,042
Připojím se
ke kameni.

476
00:32:25,043 --> 00:32:26,243
Vložím do toho více síly vůle.

477
00:32:26,244 --> 00:32:29,012
– Je čas pro vás
jít domů do Célie.

478
00:32:29,013 --> 00:32:30,714
– A co můj bratr?

479
00:32:30,715 --> 00:32:32,115
- Najdeme ho.

480
00:32:32,116 --> 00:32:34,152
A najdeme ostatní.

481
00:32:50,234 --> 00:32:52,502
– No tak, zatlačte silněji.
– tlačím silněji.

482
00:32:52,503 --> 00:32:54,404
– Opožďujete se jako obvykle.
– Nezaostávám.

483
00:32:54,405 --> 00:32:56,974
- Ahoj, malé zvíře.
- Opatrně, Tvore.

484
00:32:56,975 --> 00:32:58,909
– Příliš mluvíte.
Pojď, zatlačte.

485
00:32:58,910 --> 00:33:01,144
- Ahoj, Critter.

486
00:33:01,145 --> 00:33:04,415
– Tolik k vytvoření se
užitečné s astromagií.

487
00:33:05,683 --> 00:33:07,818
Vědět, co děláme
s flákači?

488
00:33:07,819 --> 00:33:10,120
Hodíme je přes palubu.

489
00:33:10,121 --> 00:33:14,925
Takže pokud chcete zůstat,
začněte zametat.

490
00:33:14,926 --> 00:33:17,195
– Pokud chci zůstat ?

491
00:33:18,062 --> 00:33:20,664
Huh. Pusťme se do práce.

492
00:33:31,642 --> 00:33:33,176
- Ahoj! Mladá Lydie!

493
00:33:33,177 --> 00:33:34,745
- Ano, ano, kámo!
- Dobrý den, slečno!

494
00:33:34,746 --> 00:33:36,613
- Dobrý den!

495
00:33:38,049 --> 00:33:39,649
- Dej raději pozor , Lucasi.

496
00:33:39,650 --> 00:33:42,719
Pokud to bude pokračovat, budete
ten, který vydáme v Celii,

497
00:33:42,720 --> 00:33:45,490
a bude to jinak
zůstat na palubě.

498
00:33:47,558 --> 00:33:48,959
- Hmm. Huh.

499
00:33:48,960 --> 00:33:50,495
- Oh!

500
00:34:06,277 --> 00:34:09,446
- Připravte se, děti!
A jdi!

501
00:34:09,447 --> 00:34:12,416
- No tak, Lucasi!
Získává vás!

502
00:34:12,417 --> 00:34:13,850
– Pokračujte, děti!
– Zvedněte tempo!

503
00:34:13,851 --> 00:34:16,119
- Pojď!
– Pokračujte, děti!

504
00:34:16,120 --> 00:34:17,988
– Nedívejte se dolů!
– Můžete udělat lepší než to!

505
00:34:17,989 --> 00:34:19,689
- Rychleji! Rychleji!

506
00:34:19,690 --> 00:34:21,224
Zvedněte tempo!

507
00:34:21,225 --> 00:34:22,959
Oi! Tak to to děláte!

508
00:34:22,960 --> 00:34:24,895
- Haha! Jsem nejlepší palubník!

509
00:34:24,896 --> 00:34:26,863
- Vy dva jste nejlepší!

510
00:34:29,033 --> 00:34:31,502
- Jsi unavený!
– Ne, nejsem !

511
00:34:34,939 --> 00:34:37,140
co? Udělám to.
Dejte mi to.

512
00:34:37,141 --> 00:34:39,042
- Počkejte. Ne. Je to moje.

513
00:34:39,043 --> 00:34:40,710
Vraťte to

514
00:34:40,711 --> 00:34:42,145
– Mám žízeň.

515
00:34:42,146 --> 00:34:44,415
Voda? Přesto děkuji.

516
00:35:03,101 --> 00:35:04,835
- Kapitán Chadio?

517
00:35:04,836 --> 00:35:06,036
- Ano, mladá Lydie?

518
00:35:06,037 --> 00:35:07,904
– S vaším svolením, pane,

519
00:35:07,905 --> 00:35:09,306
Chci se přijmout

520
00:35:09,307 --> 00:35:12,008
jako druhý paluba
na palubě lodi.

521
00:35:12,009 --> 00:35:13,810
– Připouštím, mohli bychom použít
další palubní počítač

522
00:35:13,811 --> 00:35:15,545
pomoci s lodními prácemi.

523
00:35:15,546 --> 00:35:18,415
Delfína jsem nikdy neviděl
vypadat tak čistě a uklizeně.

524
00:35:18,416 --> 00:35:23,053
Haha! Ale paní Ambrosie
se rozhodla .

525
00:35:23,054 --> 00:35:24,621
Jedete domů.

526
00:35:24,622 --> 00:35:26,723
- Fuj! Ambrózie.

527
00:35:26,724 --> 00:35:27,924
Nemůže mě vystát.

528
00:35:27,925 --> 00:35:29,860
– Naopak.

529
00:35:29,861 --> 00:35:31,394
Ona vás chce
abyste byli v Celii v bezpečí.

530
00:35:31,395 --> 00:35:34,064
– Vůbec je to zajímá 
o mém bratrovi.

531
00:35:34,065 --> 00:35:35,999
- Hmm. Lucas?

532
00:35:36,000 --> 00:35:37,100
- Jsem právě zde.

533
00:35:37,101 --> 00:35:38,301
– Vezmi lodní kolo, můj chlapče.

534
00:35:38,302 --> 00:35:40,770
- Oh! Kdo je teď kapitánem?

535
00:35:40,771 --> 00:35:42,639
Já jsem kapitán!

536
00:35:45,510 --> 00:35:46,476
- Ano.

537
00:35:48,546 --> 00:35:51,715
- Víte, mlha
vzal Ambrosiina syna.

538
00:35:51,716 --> 00:35:52,983
- Co?

539
00:35:52,984 --> 00:35:54,484
– Když děti
začal mizet,

540
00:35:54,485 --> 00:35:58,155
byla to , kdo dal
tuto expedici společně.

541
00:35:58,156 --> 00:36:00,891
Mám absolutní důvěru
v Ambrosii.

542
00:36:00,892 --> 00:36:04,995
Uděláme vše, co můžeme
najít ty ztracené děti...

543
00:36:04,996 --> 00:36:06,731
včetně vašeho bratra.

544
00:36:07,899 --> 00:36:09,966
Máte mé slovo.

545
00:36:09,967 --> 00:36:11,034
Jasně, Lucasi?

546
00:36:11,035 --> 00:36:12,369
- Správně, kapitáne.

547
00:37:04,488 --> 00:37:07,525
– Aha, tak to je
kde se skrýváte.

548
00:37:08,993 --> 00:37:09,993
Jste v pořádku?

549
00:37:11,762 --> 00:37:15,232
- To nic.

550
00:37:15,233 --> 00:37:18,001
– Zahlédl jsem 
jednou, víš.

551
00:37:18,002 --> 00:37:20,670
Pořadač pravopisu.

552
00:37:20,671 --> 00:37:23,673
Byli jsme uprostřed 
mlžné bouře,

553
00:37:23,674 --> 00:37:27,410
ale vypadal
vůbec ho to netrápilo.

554
00:37:27,411 --> 00:37:30,046
– Proč unáší děti?

555
00:37:30,047 --> 00:37:31,415
Co chce ?

556
00:37:34,118 --> 00:37:36,586
Něco víte.

557
00:37:36,587 --> 00:37:38,989
– Slyšel svého otce
a Ambrosia o tom mluví.

558
00:37:38,990 --> 00:37:41,658
Nešpehoval jsem,
jen procházím .

559
00:37:41,659 --> 00:37:43,059
Přestal jsem poslouchat,

560
00:37:43,060 --> 00:37:45,462
a slyšel jsem Ambrosii říkat

561
00:37:45,463 --> 00:37:49,734
že Spellbinder
bere dětem vzpomínky.

562
00:37:50,968 --> 00:37:52,302
Potřebuje jejich paměti

563
00:37:52,303 --> 00:37:55,473
aby mohl vystupovat
nějaký druh mlžného kouzla.

564
00:37:56,807 --> 00:37:59,175
- Ne. Tadeáše!

565
00:37:59,176 --> 00:38:01,311
On na mě zapomene!

566
00:38:01,312 --> 00:38:03,713
Musím něco udělat!

567
00:38:03,714 --> 00:38:04,615
- Ahoj!

568
00:38:05,950 --> 00:38:07,451
Kam jedete?

569
00:38:19,096 --> 00:38:20,230
- Tadeáš.

570
00:38:20,231 --> 00:38:22,799
Najdu vás.

571
00:38:22,800 --> 00:38:24,501
Pojď, tvorečku.

572
00:38:24,502 --> 00:38:29,406
Máma říkala odpověď
ke každému problému v knihách.

573
00:38:29,407 --> 00:38:31,609
Něco tam musí být
tam můžeme použít.

574
00:38:33,878 --> 00:38:35,379
Hmm...

575
00:38:40,151 --> 00:38:42,753
Zvířátko, dej mi
ten tam .

576
00:38:56,267 --> 00:38:58,868
Ambrosiin syn.

577
00:39:01,672 --> 00:39:04,040
Lucasi, co jsi?
děláte tady?

578
00:39:04,041 --> 00:39:05,141
– Co zde děláte?

579
00:39:05,142 --> 00:39:06,710
- Rychle, vezmi toto!

580
00:39:06,711 --> 00:39:08,011
- Co? Proč?

581
00:39:08,012 --> 00:39:09,045
- Pojď , Tvorče!

582
00:39:10,181 --> 00:39:11,781
- Ha! Pospěš si, Lucasi.

583
00:39:11,782 --> 00:39:13,616
Nemáme zde být.
Přineste knihu.

584
00:39:13,617 --> 00:39:15,352
- „Přineste knihu,
přineste knihu.“

585
00:39:15,353 --> 00:39:16,821
Chceš šálek čaje?
s tím?

586
00:39:19,256 --> 00:39:22,125
Lydie! Lydie!

587
00:39:24,462 --> 00:39:26,062
Pokud to nevrátím,

588
00:39:26,063 --> 00:39:28,932
Ambrosia nás obrátí
do hvězdného prachu.

589
00:39:32,903 --> 00:39:34,572
Ach, je příliš pozdě!

590
00:39:36,207 --> 00:39:37,140
- Lucas?

591
00:39:38,142 --> 00:39:39,710
- Ano?

592
00:39:41,479 --> 00:39:44,114
– Přeji dobrou noc, synu.

593
00:39:44,115 --> 00:39:45,715
- Dobrou noc, tati.

594
00:39:45,716 --> 00:39:46,916
Kapitán?

595
00:39:46,917 --> 00:39:48,452
Kapitán táta?

596
00:39:50,287 --> 00:39:51,822
Páni! Co je to?

597
00:39:52,957 --> 00:39:54,491
- Rychle zavři dveře!

598
00:39:54,492 --> 00:39:56,226
– Co si myslíte
děláš?

599
00:39:56,227 --> 00:39:57,827
– Najdu svého bratra.

600
00:39:57,828 --> 00:39:59,929
Nemám žádný úmysl
čekání v Celii

601
00:39:59,930 --> 00:40:02,532
zatímco Spellbinder
okrádá Tadeáše o jeho vzpomínky.

602
00:40:02,533 --> 00:40:04,300
- Tak co jste 
plánujete dělat?

603
00:40:04,301 --> 00:40:06,336
Odesílat kouzla?
To není magie.

604
00:40:06,337 --> 00:40:07,937
Je to recept na pohromu!

605
00:40:07,938 --> 00:40:09,773
Promění vás v žabu
nebo něco.

606
00:40:09,774 --> 00:40:11,641
– Nic nevíte
o astromagii.

607
00:40:11,642 --> 00:40:13,376
– Vy také ne.
Nejste ani učedník.

608
00:40:13,377 --> 00:40:14,978
– Ale stále musím  vyzkoušet !

609
00:40:14,979 --> 00:40:17,213
– Opravdu si myslíte, že máte
co je potřeba k kouzlení?

610
00:40:17,214 --> 00:40:18,381
Nevypadá to vůbec snadno.

611
00:40:18,382 --> 00:40:19,884
– Vím , není snadné!

612
00:40:22,052 --> 00:40:23,621
Ale to to umím.

613
00:40:32,062 --> 00:40:34,063
– Ranní hlídka!

614
00:40:36,500 --> 00:40:38,968
- Vzbuď se, starý mořský pse!

615
00:40:38,969 --> 00:40:40,804
- Dobré ráno, dámy.

616
00:40:40,805 --> 00:40:42,806
Nějaká vajíčka pro mě?

617
00:40:46,110 --> 00:40:48,144
- „V tanci stínů,

618
00:40:48,145 --> 00:40:50,914
"lovečtí psi se tiše plíží,

619
00:40:50,915 --> 00:40:53,450
„hledám ztraceného
v hlubokých vzpomínkách.

620
00:40:53,451 --> 00:40:56,619
„Skrze mystický závoj,
šeptá vytrvat,

621
00:40:56,620 --> 00:41:00,123
honit bolestnou vzpomínku
zahalené v mlze.“

622
00:41:00,124 --> 00:41:01,025
Hmm.

623
00:41:04,094 --> 00:41:05,029
S myslem.

624
00:41:06,130 --> 00:41:07,498
Se srdcem.

625
00:41:08,499 --> 00:41:11,635
Pyxis Nautica.

626
00:41:12,503 --> 00:41:13,938
Circinus.

627
00:41:15,072 --> 00:41:17,106
Crux.

628
00:41:17,107 --> 00:41:19,342
Sextany.

629
00:41:19,343 --> 00:41:21,377
Telescopium.

630
00:41:21,378 --> 00:41:22,979
Retikulum.

631
00:41:24,548 --> 00:41:27,317
– Canes Venatici.

632
00:41:27,318 --> 00:41:29,920
Ex tenebris surgite!

633
00:41:36,126 --> 00:41:38,529
Možná jsem na něco zapomněl.

634
00:41:39,396 --> 00:41:41,297
- Fuj. Katastrofě se zabránilo.

635
00:41:41,298 --> 00:41:42,799
Aah!

636
00:41:45,002 --> 00:41:46,135
- Udělal jsem to!

637
00:41:46,136 --> 00:41:47,403
Funguje to!

638
00:41:47,404 --> 00:41:49,772
– Co je to?

639
00:41:49,773 --> 00:41:51,941
- Hunting Dogs
souhvězdí.

640
00:41:51,942 --> 00:41:53,676
– Co dělají ?
Co chtějí ?

641
00:41:53,677 --> 00:41:55,345
Proč jsou v mé kajutě?

642
00:41:55,346 --> 00:41:56,947
– Hledají stopu.

643
00:41:59,950 --> 00:42:01,284
- Kapitáne!

644
00:42:01,285 --> 00:42:02,285
- Spellbinder!

645
00:42:02,286 --> 00:42:03,653
Bitevní stanice!

646
00:42:03,654 --> 00:42:06,557
- Spellbinder!
Bitevní stanice!

647
00:42:09,326 --> 00:42:10,994
– To je jiné.

648
00:42:10,995 --> 00:42:13,597
– Potřebuji jim něco nabídnout
který patřil Tadeášovi.

649
00:42:14,832 --> 00:42:16,232
- Hmm!

650
00:42:16,233 --> 00:42:18,167
Ach! Žádný! Nechtěl jsem !

651
00:42:18,168 --> 00:42:19,335
Ach! Zastávka!

652
00:42:19,336 --> 00:42:21,739
Přestaňte kousat!
Ou! Ou!

653
00:42:30,481 --> 00:42:32,716
– Canes Venatici.

654
00:42:34,385 --> 00:42:38,154
Emito vos persequi illum.

655
00:42:38,155 --> 00:42:41,025
Nominujte Tadeáše!

656
00:42:50,200 --> 00:42:51,768
Ano!
- Ne!

657
00:42:52,570 --> 00:42:53,970
- Najděte Tadeáše!

658
00:42:58,676 --> 00:43:00,443
Musíme následovat
ti psi... Ach!

659
00:43:00,444 --> 00:43:02,979
- 
Co jste udělali?

660
00:43:02,980 --> 00:43:04,280
- Potápíme se!

661
00:43:04,281 --> 00:43:05,815
- Pomoc!

662
00:43:05,816 --> 00:43:07,784
Potápíme se!
– Něčeho vydržte!

663
00:43:07,785 --> 00:43:10,153
- Budeme rozbiti
na dolní straně!

664
00:43:10,154 --> 00:43:11,521
– Vraťte nás na úroveň!

665
00:43:11,522 --> 00:43:13,556
- Skály na před!

666
00:43:13,557 --> 00:43:16,092
- Jdeme dolů!
Chyť se něčeho!

667
00:43:17,294 --> 00:43:18,795
– Vydrž pro drahý život!

668
00:43:18,796 --> 00:43:21,631
- Věděl jsem to! Věděl jsem
stalo by se něco špatného!

669
00:43:21,632 --> 00:43:24,434
– Trup vrzí !
– Drž se pevně !

670
00:43:24,435 --> 00:43:26,269
- Váhy!

671
00:43:26,270 --> 00:43:27,604
– Nastavit hlavní plachtu!

672
00:43:27,605 --> 00:43:29,173
-  Nastavit hlavní plachtu!
Nastavte hlavní plachtu!

673
00:43:31,308 --> 00:43:32,775
- Zabezpečte výstroj!

674
00:43:32,776 --> 00:43:34,912
– To je všechno vaše chyba!

675
00:43:44,221 --> 00:43:46,489
- Lucasi!

676
00:43:46,490 --> 00:43:48,324
– Stěžeň praská!
Máme hotovo!

677
00:43:48,325 --> 00:43:49,859
– Lucas spadl přes palubu!

678
00:43:49,860 --> 00:43:51,561
- Opustit loď! Opustit loď!

679
00:43:51,562 --> 00:43:53,363
– Nebudeme zdržovat déle!

680
00:43:53,364 --> 00:43:54,464
- Opřete se o náraz!

681
00:43:54,465 --> 00:43:56,265
– Co děláte ?

682
00:43:56,266 --> 00:43:59,035
Lydie! Žádný!

683
00:44:01,005 --> 00:44:03,272
- Lucasi!

684
00:44:03,273 --> 00:44:04,108
Lucasi!

685
00:44:05,409 --> 00:44:06,743
- Pomozte mi!

686
00:44:06,744 --> 00:44:08,945
- Chyť mou ruku!

687
00:44:08,946 --> 00:44:10,179
- Nemohu!

688
00:44:10,180 --> 00:44:11,948
Jste příliš daleko!

689
00:44:11,949 --> 00:44:13,216
- Plavat!

690
00:44:13,217 --> 00:44:15,051
Plavat!

691
00:44:22,393 --> 00:44:23,594
- Dobře!

692
00:44:33,437 --> 00:44:35,271
- Získejte provaz!

693
00:44:40,310 --> 00:44:41,879
Lovečtí psi!

694
00:44:43,480 --> 00:44:45,348
– Co teď?

695
00:44:45,349 --> 00:44:47,583
– Vybrali stopu!

696
00:44:47,584 --> 00:44:49,119
Tadeáš?

697
00:44:52,256 --> 00:44:54,057
The Spellbinder!

698
00:44:54,058 --> 00:44:55,159
Ambrosiin syn!

699
00:45:00,397 --> 00:45:01,464
- Pokračujte v tahu, námořníci!

700
00:45:03,200 --> 00:45:04,634
Těžší!

701
00:45:04,635 --> 00:45:06,669
- Pomoc! Pomoc!

702
00:45:06,670 --> 00:45:08,639
– Co je to monstrum?

703
00:45:09,640 --> 00:45:11,541
– Propastný žralok!

704
00:45:11,542 --> 00:45:12,642
Plavat!

705
00:45:16,613 --> 00:45:18,481
- Pojď!

706
00:45:18,482 --> 00:45:20,249
- Rychlejší, rychlejší, rychlejší!

707
00:45:20,250 --> 00:45:21,517
– Je téměř na nás!

708
00:45:21,518 --> 00:45:24,220
- Ambrosie!

709
00:45:24,221 --> 00:45:25,388
Model!

710
00:45:29,393 --> 00:45:30,761
- Dorado!

711
00:45:49,079 --> 00:45:50,313
- Lucasi!

712
00:45:50,314 --> 00:45:51,315
Lucasi!

713
00:45:54,118 --> 00:45:55,318
Žádný!

714
00:45:55,319 --> 00:45:56,954
Lucasi!

715
00:46:02,526 --> 00:46:04,260
-  Tati!

716
00:46:05,496 --> 00:46:07,296
- Lucas?

717
00:46:07,297 --> 00:46:08,431
Stále v jednom kusu?

718
00:46:08,432 --> 00:46:10,100
- Jsem v pořádku, tati.

719
00:46:11,268 --> 00:46:12,401
- A vy?

720
00:46:14,772 --> 00:46:16,572
– Co proboha?
šlo o to vše?

721
00:46:16,573 --> 00:46:17,840
Podívejte se na ty plachty!

722
00:46:17,841 --> 00:46:19,342
A mizzenstěžeň!

723
00:46:19,343 --> 00:46:21,744
Mohl by někdo prosit
řekni mi, kde jsme?

724
00:46:21,745 --> 00:46:22,712
- Okamžitě, Kapitáne.

725
00:46:22,713 --> 00:46:24,947
- Ukaž mi mapu.

726
00:46:24,948 --> 00:46:27,583
– Zdá se , jako bychom byli poraženi
daleko od Célie.

727
00:46:27,584 --> 00:46:28,986
- Ambrosie!

728
00:46:37,561 --> 00:46:39,228
- Ty hlupáku.

729
00:46:39,229 --> 00:46:42,298
Vaše nedbalost
celá posádka v nebezpečí.

730
00:46:43,634 --> 00:46:45,968
- Dolphin nemůže plout na dál
v současném stavu.

731
00:46:45,969 --> 00:46:49,071
Nemáme na výběr
ale vrátit na Almaluz.

732
00:46:49,072 --> 00:46:51,674
- Almaluz?
Observatoř?

733
00:46:51,675 --> 00:46:55,077
– Můžete vložit jakékoli hloupé nápady
z vaší hlavy hned.

734
00:46:55,078 --> 00:46:57,380
Observatorium
bere rozumně,

735
00:46:57,381 --> 00:46:58,815
tvrdě pracující učni

736
00:46:58,816 --> 00:47:01,117
kdo uměl jak na to
ovládat se.

737
00:47:01,118 --> 00:47:03,619
– Jen jsem se snažil
abych našel svého bratra!

738
00:47:03,620 --> 00:47:06,189
- Se zakázanou kouzlem? Ha!

739
00:47:06,190 --> 00:47:08,758
Mlžná magie spotřebovává
všechny vzpomínky

740
00:47:08,759 --> 00:47:10,827
těch, kteří jej používají.

741
00:47:10,828 --> 00:47:12,328
Každý
z astromancerů

742
00:47:12,329 --> 00:47:16,799
kdo se uchýlil k takové magii
se zbláznil.

743
00:47:16,800 --> 00:47:19,101
Mlha je vytvořena
špatných vzpomínek,

744
00:47:19,102 --> 00:47:23,506
traumatických zážitků
a utrpení.

745
00:47:23,507 --> 00:47:28,145
Je to druh astromancera?
doufáš, že se staneš?

746
00:47:29,479 --> 00:47:31,113
– Musel jsem vyzkoušet!

747
00:47:31,114 --> 00:47:33,916
A téměř uspěl jsem,
ne?

748
00:47:33,917 --> 00:47:35,751
Viděl jsem Spellbinder.

749
00:47:35,752 --> 00:47:38,754
Nebo bych měl řeknout, váš syn!

750
00:47:38,755 --> 00:47:41,224
- Co?
- To je dost.

751
00:47:41,225 --> 00:47:43,893
Lydie, jsou věci
nerozumíte.

752
00:47:43,894 --> 00:47:46,028
– Ó, chápu hodně !

753
00:47:46,029 --> 00:47:48,798
On je ten
kdo unáší děti!

754
00:47:48,799 --> 00:47:50,399
Jak dlouho to víte
byl to on?

755
00:47:50,400 --> 00:47:52,969
– To jsou záležitosti
které se vás netýkají.

756
00:47:52,970 --> 00:47:54,871
– Týkají se mě!

757
00:47:54,872 --> 00:47:57,207
On je ten důvod
můj bratr zmizel!

758
00:47:58,508 --> 00:48:00,309
Kde se skrývá váš syn?

759
00:48:00,310 --> 00:48:04,747
Víte, ale ne
chcete říkat, je to tak?

760
00:48:04,748 --> 00:48:06,449
– Všichni jsme zde 
chcete totéž.

761
00:48:06,450 --> 00:48:09,186
Chcete-li najít svého bratra
a ostatní mladí.

762
00:48:10,053 --> 00:48:11,754
Vraťte se do své kajuty.

763
00:48:11,755 --> 00:48:13,357
Už toho máme dost
pošetilost na jeden den.

764
00:48:29,306 --> 00:48:32,341
- Ach, Cittere.

765
00:48:32,342 --> 00:48:33,576
Pojďte sem.

766
00:48:33,577 --> 00:48:34,978
Teď je konec.

767
00:48:39,416 --> 00:48:40,484
je mi to líto.

768
00:49:07,110 --> 00:49:09,779
- Almaluz, přímo do toho!

769
00:49:09,780 --> 00:49:12,481
– Připravte se na přikotvení plavidla!

770
00:49:12,482 --> 00:49:13,316
– Znovu domů!

771
00:49:13,317 --> 00:49:15,084
- Dokázali jsme to
bezpečně a zdravě!

772
00:49:17,921 --> 00:49:19,522
– Připravte se na přikotvení plavidla!

773
00:49:19,523 --> 00:49:21,123
- Ahoj! Pojď!

774
00:49:33,537 --> 00:49:36,372
- Ha-ha! Almaluz na dohled!

775
00:49:48,318 --> 00:49:49,419
- Páni!

776
00:49:58,128 --> 00:50:00,429
- Mist-rider se blíží!
Je to delfín!

777
00:50:00,430 --> 00:50:02,398
Vrátili se!
- Ó můj! Loď je poškozená!

778
00:50:06,370 --> 00:50:08,537
– Chystáme se vytvořit port!
- Spusťte plachty!

779
00:50:08,538 --> 00:50:10,339
- Lucasi!
- Kapitáne?

780
00:50:10,340 --> 00:50:13,109
– Buďte užitečný,
a pomozte zabezpečit linku!

781
00:50:13,110 --> 00:50:14,478
- Okamžitě, Kapitáne!

782
00:50:28,692 --> 00:50:32,361
– Vše svázané !

783
00:50:32,362 --> 00:50:36,565
– Vzpomínám na to, že mě zasáhlo
také krása observatoře,

784
00:50:36,566 --> 00:50:38,201
když jsem to viděl poprvé.

785
00:50:39,836 --> 00:50:41,505
- Paní Ambrosie?

786
00:50:43,106 --> 00:50:45,975
Omlouvám se za způsob
Mluvil jsem včera.

787
00:50:45,976 --> 00:50:47,843
– Omluvu?

788
00:50:47,844 --> 00:50:50,179
No, to je zlepšení.

789
00:50:50,180 --> 00:50:52,982
– Vím, zasloužím si
 druhou šanci.

790
00:50:52,983 --> 00:50:56,052
Ale pokud to nevadí,

791
00:50:56,053 --> 00:50:57,720
prosím
nic neříkat

792
00:50:57,721 --> 00:50:59,021
o mých malých chybách

793
00:50:59,022 --> 00:51:00,689
děkanovi
z observatoře?

794
00:51:00,690 --> 00:51:04,994
Jediná věc na světě
Chci být je astromancer.

795
00:51:04,995 --> 00:51:07,897
- Bohužel,
děkan už ví.

796
00:51:07,898 --> 00:51:08,998
- Co!?

797
00:51:08,999 --> 00:51:10,866
- Vítejte zpět, Madam Deanová.

798
00:51:10,867 --> 00:51:12,835
Jak dlouho budete
zůstat s námi?

799
00:51:12,836 --> 00:51:14,237
– Ne příliš dlouho.

800
00:51:14,371 --> 00:51:17,006
Naším plánem je vyplout
jakmile bude loď opravena.

801
00:51:17,007 --> 00:51:18,340
Slyšeli jste děkana!
- Ano, pane!

802
00:51:18,341 --> 00:51:20,410
– Všichni do práce
na těch opravách!

803
00:51:21,344 --> 00:51:24,313
- Vy jste Dn
z Almaluz?

804
00:51:24,314 --> 00:51:25,381
- Jsem.

805
00:51:26,583 --> 00:51:30,052
Máte dárek za získání
do potíží, ne?

806
00:51:30,053 --> 00:51:32,922
Vaše matka byla
stejné ve vašem věku.

807
00:51:32,923 --> 00:51:34,424
- Znal mou matku?

808
00:51:36,793 --> 00:51:39,028
- Pojďte se mnou.

809
00:51:42,499 --> 00:51:43,799
– Opatrně s tím!

810
00:51:43,800 --> 00:51:45,302
- Páni!

811
00:52:08,091 --> 00:52:10,626
- Eshařina magie byla čistá.

812
00:52:10,627 --> 00:52:12,295
Nekompromisní.

813
00:52:14,397 --> 00:52:19,401
Byla skutečně
výjimečný astroman.

814
00:52:19,402 --> 00:52:23,173
Cítím ve vás totéž
sílu vůle, kterou měla vaše matka.

815
00:52:25,675 --> 00:52:27,409
Ať se stane cokoli, Lydie,

816
00:52:27,410 --> 00:52:31,747
slib, že se nikdy nepokusíte
znovu kouzla mlhy.

817
00:52:31,748 --> 00:52:33,316
- Slibuji.

818
00:53:14,724 --> 00:53:16,825
– Dean Ambrosia.

819
00:53:16,826 --> 00:53:18,261
- Mistře Kidjano.

820
00:53:19,329 --> 00:53:21,864
– A kdo by mohl
být tato mladá dívka?

821
00:53:21,865 --> 00:53:23,199
- Jmenuje se Lydia.

822
00:53:23,200 --> 00:53:24,934
Možná je
nového učedníka.

823
00:53:24,935 --> 00:53:26,135
– Nový učeň?

824
00:53:26,136 --> 00:53:27,970
- Řekl jsem „možná“.

825
00:53:27,971 --> 00:53:30,706
Je to dcera Eshary.

826
00:53:30,707 --> 00:53:32,374
- Ach, Esharo.

827
00:53:32,375 --> 00:53:34,043
- Pamatuješ na mou matku?

828
00:53:34,044 --> 00:53:37,213
– Nepravděpodobně
abych na ni zapomněl.

829
00:53:37,214 --> 00:53:40,282
Se všemi hloupostmi
škrábance, do kterých se dostala,

830
00:53:40,283 --> 00:53:44,086
musela vytřít
toto patro tisíckrát.

831
00:53:44,087 --> 00:53:46,355
proč to váhání,
Paní Deanová?

832
00:53:46,356 --> 00:53:49,558
- Lydiina síla vůle
je roztřesený.

833
00:53:49,559 --> 00:53:52,828
Nepodařilo se připojit
sama na svůj pamětní kámen.

834
00:53:52,829 --> 00:53:54,463
- Hmm.

835
00:53:54,464 --> 00:53:56,498
Vybavuji si další
mladý učeň

836
00:53:56,499 --> 00:53:58,801
kteří měli problémy s připojením
sebe ke svému kameni.

837
00:53:58,802 --> 00:53:59,935
- Uh...

838
00:53:59,936 --> 00:54:02,404
– V době
Řídil jsem se svou intuicí

839
00:54:02,405 --> 00:54:04,840
a dal jí druhou šanci.

840
00:54:04,841 --> 00:54:07,576
Jsem rád, že jsem to udělal,

841
00:54:07,577 --> 00:54:10,946
protože ten učedník
vyrostla a stala se mým nástupcem

842
00:54:10,947 --> 00:54:12,982
jako děkan observatoře.

843
00:54:28,365 --> 00:54:30,433
– Zapněte na paměť.

844
00:54:38,808 --> 00:54:40,343
Ano.

845
00:54:54,758 --> 00:54:56,226
- Lydie?

846
00:54:59,329 --> 00:55:00,764
Máte pravdu.

847
00:55:02,699 --> 00:55:03,867
Není to snadné.

848
00:55:05,135 --> 00:55:06,469
ale...

849
00:55:07,971 --> 00:55:09,773
- Ale to to umím.

850
00:55:22,419 --> 00:55:24,653
– Vzpomínky na dětství jsou čisté.

851
00:55:24,654 --> 00:55:28,724
Ze všech našich vzpomínek
jsou nejmocnější.

852
00:55:28,725 --> 00:55:29,893
Jak stárneme,

853
00:55:29,993 --> 00:55:32,094
některé se nám daří ponechat
těchto vzpomínek z dětství,

854
00:55:32,095 --> 00:55:33,962
ale tak málo.

855
00:55:33,963 --> 00:55:36,699
Tedy velmi málo.

856
00:55:36,700 --> 00:55:40,370
– Proto Spellbinder?
krade dětem vzpomínky?

857
00:55:41,271 --> 00:55:44,139
– Mlžná magie přivádí k šílenství.

858
00:55:44,140 --> 00:55:46,241
Pomocí dětských vzpomínek

859
00:55:46,242 --> 00:55:48,644
plné neviny
a čistota,

860
00:55:48,645 --> 00:55:51,513
můj syn věří
dokáže tomu šílenství odolat.

861
00:55:51,514 --> 00:55:54,417
Ale je k tomu stejně zavázán.

862
00:55:56,152 --> 00:55:57,686
– Cítíš to ?

863
00:55:57,687 --> 00:55:59,855
- Něco je špatně
s Sejfem.

864
00:56:03,393 --> 00:56:05,295
- Někdo tam je.

865
00:56:06,029 --> 00:56:07,796
- Jdi za mnou.

866
00:56:10,867 --> 00:56:12,402
- Matka.

867
00:56:13,136 --> 00:56:14,571
- Mael!

868
00:56:16,439 --> 00:56:18,675
- Tohle mně přinesla mlha.

869
00:56:19,876 --> 00:56:22,044
- Tadeášova flétna!

870
00:56:22,045 --> 00:56:24,213
Řekni mi, kde je můj bratr!

871
00:56:24,214 --> 00:56:25,548
- Váš bratr?

872
00:56:27,584 --> 00:56:30,552
Můžu si vás vzít s sebou
pokud chcete.

873
00:56:30,553 --> 00:56:33,088
Budete shledáni
s ním a ostatními.

874
00:56:33,089 --> 00:56:34,623
- Ne!

875
00:56:34,624 --> 00:56:36,925
Řekněte mi, kde
jste přivedli děti.

876
00:56:36,926 --> 00:56:38,193
Můžeme o tom diskutovat.

877
00:56:38,194 --> 00:56:40,864
– Nejste zde vítáni.

878
00:56:44,100 --> 00:56:46,535
Čím je tato dívka pro vás?

879
00:56:46,536 --> 00:56:48,704
– Ona je dcera
starého přítele.

880
00:56:48,705 --> 00:56:52,040
- Ale je víc než to,
není ona?

881
00:56:52,041 --> 00:56:54,042
Ona je také...

882
00:56:54,043 --> 00:56:55,478
můj učeň.

883
00:56:58,214 --> 00:57:00,282
- Testudo!

884
00:57:03,753 --> 00:57:06,789
- Cítím zlo
který žije v tobě, můj synu.

885
00:57:06,790 --> 00:57:09,091
Ale vše, co slyším
je útrpný výkřik

886
00:57:09,092 --> 00:57:10,259
vyděšeného dítěte.

887
00:57:10,260 --> 00:57:13,762
- Ha! Vyděšené dítě?

888
00:57:13,763 --> 00:57:17,199
Zapomněl jsem
jaký je strach.

889
00:57:17,200 --> 00:57:20,803
Zapomněl jsem na smutek a radost.

890
00:57:20,804 --> 00:57:21,871
Dokonce i láska.

891
00:57:23,206 --> 00:57:24,807
Opustil jsem tyto vzpomínky.

892
00:57:24,808 --> 00:57:26,542
– To to nevidíte
klesáte hlouběji

893
00:57:26,543 --> 00:57:28,143
do mlhy každý den?

894
00:57:29,712 --> 00:57:33,616
prosím vás,
řekněte mi, kde jsou děti.

895
00:57:35,518 --> 00:57:36,786
– Zapomeňte na ně.

896
00:57:38,888 --> 00:57:40,189
- Ne!

897
00:57:40,190 --> 00:57:41,891
Paní Ambrosie!

898
00:57:52,168 --> 00:57:53,369
– Plýtváte mým časem.

899
00:57:53,503 --> 00:57:56,238
Pokud se vám to nepodaří, je to proto
vaše vůle je slabá.

900
00:57:56,239 --> 00:57:57,774
- Co?

901
00:58:03,246 --> 00:58:04,246
Vzpomínka.

902
00:58:07,484 --> 00:58:10,185
- Je mi to líto, mami.

903
00:58:10,186 --> 00:58:11,587
Najdu způsob jak to vylepšit.

904
00:58:11,588 --> 00:58:13,922
- Je čas
čelit pravdě, Maeli.

905
00:58:13,923 --> 00:58:16,124
Možná jen
nemají, co je potřeba

906
00:58:16,125 --> 00:58:17,827
stát se astromanem.

907
00:58:19,195 --> 00:58:20,395
– Neměli byste zde být!

908
00:58:26,936 --> 00:58:29,204
- Mlžná magie?

909
00:58:29,205 --> 00:58:30,806
– Tato síla je tak velká.

910
00:58:30,807 --> 00:58:33,675
Nikdy budete zklamáni
znovu ve mně, matko.

911
00:58:33,676 --> 00:58:37,312
– Zničí vaši mysl
a otrávit srdce.

912
00:58:37,313 --> 00:58:38,647
Stalo se to samé

913
00:58:38,648 --> 00:58:41,450
všem, kdo to zkusili
udělat to před vámi.

914
00:58:41,451 --> 00:58:43,418
- Pokud selhali...

915
00:58:43,419 --> 00:58:46,021
bylo to proto
jejich síla vůle byla slabá.

916
00:58:46,022 --> 00:58:46,890
- Ne! Pusťte mě ven!

917
00:58:47,023 --> 00:58:50,058
- Jak se opovažujete !
Vypadni z mých vzpomínek!

918
00:58:50,059 --> 00:58:52,828
- Jste nehodní
být astromantem.

919
00:58:52,829 --> 00:58:57,232
Ujistím se, že nikdy
proveďte astromagii znovu!

920
00:58:57,233 --> 00:58:58,601
- Ne!

921
00:59:04,474 --> 00:59:05,875
– Váš paměťový kámen.

922
00:59:09,612 --> 00:59:11,480
Je mi líto, že to takhle dopadlo.

923
00:59:11,481 --> 00:59:12,948
– Už mě to nezajímá.

924
00:59:12,949 --> 00:59:16,586
Tyto vzpomínky,
pro mě nic neznamenají.

925
00:59:17,787 --> 00:59:21,491
- Jsou bolestivé,
ale jsou vaší částí.

926
00:59:23,893 --> 00:59:25,694
Prosím.

927
00:59:25,695 --> 00:59:29,598
Chci jen najít svého bratra
a ostatní děti.

928
00:59:29,599 --> 00:59:32,901
Stále můžeme zjistit 
způsob, jak to to opravit.

929
00:59:32,902 --> 00:59:36,071
Vaše matka...
ona tě stále miluje.

930
00:59:38,374 --> 00:59:41,944
– A přesto
nahradila mě...

931
00:59:41,945 --> 00:59:44,112
s vámi.

932
00:59:44,113 --> 00:59:45,414
- Ne! Počkejte!

933
00:59:45,415 --> 00:59:46,783
- Arrrr!

934
00:59:58,261 --> 01:00:00,529
- Lydie!
Jste v pořádku?

935
01:00:00,530 --> 01:00:03,533
- Já... byl jsem tak vyděšený!

936
01:00:06,269 --> 01:00:08,670
- Omlouvám se.

937
01:00:08,671 --> 01:00:11,040
To vše je moje chyba.

938
01:00:25,421 --> 01:00:27,856
- Ne... Přestaň...

939
01:00:27,857 --> 01:00:29,257
-  Lydie...
- Lydie...

940
01:00:53,516 --> 01:00:55,084
-  Lydie...

941
01:01:05,561 --> 01:01:07,964
- Critter, co chceš ?

942
01:01:09,298 --> 01:01:11,366
Slyšíte to?

943
01:01:11,367 --> 01:01:13,435
Lydie?

944
01:01:13,436 --> 01:01:14,603
Ne,

945
01:01:17,373 --> 01:01:20,242
Lydie!

946
01:01:20,243 --> 01:01:21,209
The Spellbinder!

947
01:01:21,210 --> 01:01:23,211
Zvířátko, zůstaň tam!

948
01:01:24,247 --> 01:01:26,149
Ach, ne, ne, ne, ne, ne!

949
01:01:27,250 --> 01:01:28,684
Lydie!

950
01:01:28,685 --> 01:01:30,153
Chyť model !
Vraťte se

951
01:01:36,459 --> 01:01:38,761
Argh! Ona to nebere!

952
01:01:39,896 --> 01:01:41,430
Jak se to zachová
děje se mi?

953
01:01:44,100 --> 01:01:47,003
Přísahám, potíže
je prostřední jméno té dívky!

954
01:01:49,605 --> 01:01:52,008
Ou! Aaah!

955
01:01:54,010 --> 01:01:55,011
Páni!

956
01:01:58,481 --> 01:01:59,782
Lydie!

957
01:02:00,750 --> 01:02:02,217
Nechoďte tam !

958
01:02:02,218 --> 01:02:03,385
Je to past!

959
01:02:03,386 --> 01:02:05,020
Lydie! Probuďte se!

960
01:02:05,021 --> 01:02:07,056
- Co se děje?
– Musíme se vrátit!

961
01:02:08,424 --> 01:02:09,624
- Tadeáš?
– To není on!

962
01:02:09,625 --> 01:02:11,393
Popadněte model!

963
01:02:22,905 --> 01:02:25,006
Lydie, jsi v pořádku?

964
01:02:25,007 --> 01:02:27,409
Nejsi zraněný, že?
Ne,

965
01:02:27,410 --> 01:02:28,944
Na všechno jste zapomněli.

966
01:02:28,945 --> 01:02:30,879
To jsem já, Lucas.
Pamatuješ si mě?

967
01:02:30,880 --> 01:02:33,815
- Co?
- Lucasi! Vzpomenete si na mé jméno?

968
01:02:33,816 --> 01:02:35,817
- Jak mohl zapomenout?

969
01:02:35,818 --> 01:02:37,220
Pořád to opakujete.

970
01:02:38,654 --> 01:02:40,255
Co se právě stalo?

971
01:02:40,256 --> 01:02:44,659
- Byli jste očarováni
od Spellbinder!

972
01:02:44,660 --> 01:02:46,095
– Kde jsme

973
01:02:53,703 --> 01:02:55,270
– Tady model.

974
01:02:55,271 --> 01:02:57,939
Musíme to dosáhnout.

975
01:02:57,940 --> 01:03:00,408
Odtud bude model
vezměte nás zpět k delfínu.

976
01:03:05,715 --> 01:03:07,549
– Děti!

977
01:03:07,550 --> 01:03:09,085
- Ahoj!

978
01:03:10,553 --> 01:03:11,954
U modelu jde o druhou cestu.

979
01:03:18,027 --> 01:03:20,730
Velký. Tady přichází znovu potíž.

980
01:03:47,757 --> 01:03:49,891
- Ahoj. Počkejte.

981
01:03:49,892 --> 01:03:52,694
- Chcete s námi hrát ?

982
01:03:52,695 --> 01:03:54,896
– Můžete mi sdělit
kde je Tadeáš?

983
01:03:54,897 --> 01:03:57,065
– Neznám žádného Tadeáše.

984
01:03:57,066 --> 01:03:59,734
- A Spellbinder?
Kde je?

985
01:03:59,735 --> 01:04:00,802
- Nemám tušení.

986
01:04:00,803 --> 01:04:02,504
– A jak se jmenujete?

987
01:04:02,505 --> 01:04:04,506
- Uh, já nevím.

988
01:04:04,507 --> 01:04:05,774
Přijďte si zahrát!

989
01:04:08,578 --> 01:04:10,712
– Vypadají tak šťastně.

990
01:04:10,713 --> 01:04:12,247
Příliš šťastný.

991
01:04:12,248 --> 01:04:14,050
- Všichni prohráli
jejich vzpomínky.

992
01:04:20,623 --> 01:04:21,924
- Tvor.

993
01:04:23,492 --> 01:04:24,927
Tadeáše.

994
01:04:27,263 --> 01:04:28,297
- Počkejte na mně!

995
01:04:30,233 --> 01:04:31,299
- Tadeáše!

996
01:04:33,436 --> 01:04:34,303
Tadeáš?

997
01:04:35,705 --> 01:04:37,772
– Přišel s na s námi hrát?

998
01:04:37,773 --> 01:04:41,576
- To jsem já, Lydia.

999
01:04:41,577 --> 01:04:43,678
Zkuste si zapamatovat.

1000
01:04:43,679 --> 01:04:45,847
Celia, babička Ester,

1001
01:04:45,848 --> 01:04:48,717
Máma, táta a zvířátko.

1002
01:04:48,718 --> 01:04:50,418
Musíme utéct
z tohoto místa.

1003
01:04:50,419 --> 01:04:51,987
Musíme jít domů!

1004
01:04:51,988 --> 01:04:55,091
- Ale... to je můj domov.

1005
01:05:16,078 --> 01:05:17,646
– Hoďte na něj kouzlo
a pojďme odsud !

1006
01:05:17,647 --> 01:05:20,749
– Neodejdu bez mého
bratr a ostatní děti!

1007
01:05:20,750 --> 01:05:22,852
– Proč chcete odejít?

1008
01:05:23,853 --> 01:05:25,787
Toto je naše království.

1009
01:05:25,788 --> 01:05:27,789
Nejsou žádní dospělí
prosím zde.

1010
01:05:27,790 --> 01:05:29,858
Žádné příkazy k uposlechnutí.

1011
01:05:29,859 --> 01:05:32,894
Můžeme dělat, co chceme .

1012
01:05:32,895 --> 01:05:34,296
A kdokoli, kdo to zkusí
abyste nám zabránili

1013
01:05:34,297 --> 01:05:36,399
skončí
utonutí v mlze.

1014
01:05:38,301 --> 01:05:39,601
Podívejte se na ně.

1015
01:05:40,803 --> 01:05:43,271
Každý den je nový
a báječné.

1016
01:05:43,272 --> 01:05:45,607
- Ukradli jste
všechny jejich vzpomínky!

1017
01:05:45,608 --> 01:05:47,375
– Osvobodil jsem je !

1018
01:05:47,376 --> 01:05:51,346
Osvobodil jsem je od strachu,
a ze starosti,

1019
01:05:51,347 --> 01:05:52,882
od smutku.

1020
01:05:54,283 --> 01:05:57,886
Jaký má smysl si zapamatovat
věci, které nám ublížily?

1021
01:05:57,887 --> 01:05:59,888
Mohu vám ukázat
jak se osvobodit

1022
01:05:59,889 --> 01:06:01,257
od vší té bolesti.

1023
01:06:02,625 --> 01:06:04,793
Potřebujete pouze...

1024
01:06:04,794 --> 01:06:06,295
zapomenout.

1025
01:06:19,275 --> 01:06:20,308
- Ne!

1026
01:06:22,912 --> 01:06:24,146
Scorpius!

1027
01:06:28,884 --> 01:06:30,920
- Pozor !

1028
01:06:31,887 --> 01:06:33,188
Co teď děláme?

1029
01:06:33,189 --> 01:06:35,623
– Utíkej směrem do mlhy.
Jdi získat Ambrosii.

1030
01:06:35,624 --> 01:06:38,360
– Neopustím tě
abyste mu čelili sami sami.

1031
01:06:38,361 --> 01:06:40,428
– Zdržím ho.

1032
01:06:40,429 --> 01:06:42,197
Teď! Běh!

1033
01:06:43,632 --> 01:06:45,201
- Testudo!

1034
01:06:46,168 --> 01:06:48,970
- Tvore! Není nic rozbité?

1035
01:06:48,971 --> 01:06:51,040
Pojďme odsud.

1036
01:07:02,585 --> 01:07:04,119
Páni!

1037
01:07:04,120 --> 01:07:06,388
- Budete s námi hrát ?

1038
01:07:06,389 --> 01:07:08,456
- Uh... já...

1039
01:07:08,457 --> 01:07:09,791
Možná později.

1040
01:07:09,792 --> 01:07:11,893
– Pojďte a hrát hned!

1041
01:07:11,894 --> 01:07:13,661
– Hrajte s námi!
- Chceme hrát!

1042
01:07:14,663 --> 01:07:16,264
– Pojďte a hrát si!

1043
01:07:16,265 --> 01:07:20,069
Přijďte si zahrát! Přijďte si zahrát!

1044
01:07:30,913 --> 01:07:32,714
– Uhni mi z cesty!

1045
01:07:32,715 --> 01:07:36,017
- Hrát! Hrát! Hrajte s námi!

1046
01:07:36,018 --> 01:07:39,587
Hrát! Hrát! Hrajte s námi!

1047
01:07:39,588 --> 01:07:43,224
- V pořádku!
Pojďme si hrát na schovávanou.

1048
01:07:43,225 --> 01:07:46,228
Všichni se schovejte
a počkejte, až vás najdu.

1049
01:07:48,497 --> 01:07:50,266
- Jo!

1050
01:07:52,401 --> 01:07:56,005
– Model!
Drž se pevně, tvorečku!

1051
01:08:01,911 --> 01:08:02,911
Páni!

1052
01:08:02,912 --> 01:08:04,412
- Lucasi! Co se stalo?

1053
01:08:04,413 --> 01:08:06,648
- Lydia je v nebezpečí.
Děti také.

1054
01:08:06,649 --> 01:08:08,016
Je to Spellbinder!

1055
01:08:08,017 --> 01:08:09,584
- Zaveď mě k Lýdii.

1056
01:08:09,585 --> 01:08:11,886
Pixys Nautica!

1057
01:08:11,887 --> 01:08:13,621
Musíme následovat.

1058
01:08:13,622 --> 01:08:14,923
– Všechny ruce na palubě!

1059
01:08:14,924 --> 01:08:16,391
- Ano, ano.
Všechny ruce na palubě.

1060
01:08:16,392 --> 01:08:18,893
– Doufejme na tyto opravy
může vydržet.

1061
01:08:27,269 --> 01:08:30,573
– S myšlenkou
se srdcem.

1062
01:08:31,841 --> 01:08:33,441
Sagitta!

1063
01:08:33,442 --> 01:08:35,009
ne...

1064
01:08:35,010 --> 01:08:36,177
Sagitta!

1065
01:08:36,178 --> 01:08:39,414
– Vaše síla je tak slabá.

1066
01:08:39,415 --> 01:08:42,451
Jak by mohla moje matka
udělali z vás jejího učedníka?

1067
01:08:44,320 --> 01:08:48,157
Budu mít vaše vzpomínky,
ať už se vám to líbí nebo ne.

1068
01:08:53,929 --> 01:08:56,431
- Mlžná bouře je před námi!

1069
01:08:56,432 --> 01:08:58,399
– Děti jsou
na druhé straně té bouře!

1070
01:08:58,400 --> 01:09:02,237
- Připravte se, námořníci!
Jdeme dovnitř!

1071
01:09:02,238 --> 01:09:06,608
Ambrózie!
Vydejme se na bouři!

1072
01:09:06,609 --> 01:09:07,343
- Delphinus!

1073
01:09:21,724 --> 01:09:23,192
- Mami...

1074
01:09:26,395 --> 01:09:27,496
- Lydie.

1075
01:09:29,098 --> 01:09:30,665
Pojďte blíž.

1076
01:09:36,372 --> 01:09:38,239
– Mami, je to pro mě příliš těžké.

1077
01:09:38,240 --> 01:09:41,343
- Oh. Máte pravdu.

1078
01:09:42,645 --> 01:09:44,612
Nebude to jednoduché.

1079
01:09:44,613 --> 01:09:46,014
ale...

1080
01:09:46,015 --> 01:09:48,883
– Nemyslím si, že to dokážu.

1081
01:09:48,884 --> 01:09:50,018
Ne bez vás.

1082
01:09:50,019 --> 01:09:51,120
- Lydie.

1083
01:09:52,087 --> 01:09:54,789
Jsem tady.

1084
01:09:54,790 --> 01:09:56,357
– Váš paměťový kámen.

1085
01:09:56,358 --> 01:09:58,626
Snažím se
ale moje magie je příliš slabá.

1086
01:09:58,627 --> 01:09:59,762
- Ne.

1087
01:10:00,963 --> 01:10:03,232
Jsem tady.

1088
01:10:06,168 --> 01:10:09,138
– Rozumem, srdcem.

1089
01:10:20,583 --> 01:10:22,151
- Oh?

1090
01:10:26,989 --> 01:10:28,590
- Beran!

1091
01:10:31,860 --> 01:10:33,529
- To není možné!

1092
01:10:41,870 --> 01:10:43,905
- Sagitta!

1093
01:10:44,873 --> 01:10:47,275
Alpha Arietis!

1094
01:10:47,276 --> 01:10:49,278
- To je nemožné!

1095
01:10:50,512 --> 01:10:54,382
- Kapitáne!
Bouře je příliš silná!

1096
01:10:54,383 --> 01:10:57,819
– Spusťte plachty
a zabezpečte výbavu!

1097
01:10:57,820 --> 01:10:59,654
Musíme vydržet !

1098
01:11:09,732 --> 01:11:11,300
- Scorpius!

1099
01:11:17,506 --> 01:11:20,041
– Kdo je ta výkonná paměť?

1100
01:11:20,042 --> 01:11:21,610
- Moje matka.

1101
01:11:27,950 --> 01:11:29,351
- Býk!

1102
01:11:31,520 --> 01:11:34,623
- Přistát? Přistát, přímo dopředu!

1103
01:11:35,858 --> 01:11:37,425
- To je země, kamarádi!

1104
01:11:37,426 --> 01:11:40,229
- Tady! Tady jsou !
– Počkejte !

1105
01:11:50,939 --> 01:11:52,374
- Oh!

1106
01:12:13,095 --> 01:12:14,696
– Co se stalo?

1107
01:12:14,697 --> 01:12:15,830
- Moje hlava...

1108
01:12:15,831 --> 01:12:17,065
– Co se děje ?

1109
01:12:17,066 --> 01:12:18,534
- Pomoc!

1110
01:12:20,169 --> 01:12:21,770
- Ach!

1111
01:12:28,977 --> 01:12:30,912
- Lydie...

1112
01:12:30,913 --> 01:12:32,914
- Tadeáše! Jste to vy!

1113
01:12:32,915 --> 01:12:34,015
Vrátili jste se!

1114
01:12:34,016 --> 01:12:35,517
- Oh!

1115
01:12:40,122 --> 01:12:41,222
Maminka?

1116
01:12:41,223 --> 01:12:42,658
– Je to její paměť.

1117
01:12:43,892 --> 01:12:45,294
- Udělali jste to.

1118
01:12:46,328 --> 01:12:48,430
Jste skutečný astromancer.

1119
01:12:51,433 --> 01:12:53,534
– Všech jste zničili!

1120
01:12:53,535 --> 01:12:55,571
Utopím vás v mlze!

1121
01:12:57,606 --> 01:12:59,974
-  Bouřka se blíží!
-  To je Mlžné moře!

1122
01:12:59,975 --> 01:13:02,311
-  Je to tak silné!
-  Utopíme se!

1123
01:13:03,178 --> 01:13:04,479
- Pomoc!
- Pomoc!

1124
01:13:04,480 --> 01:13:06,849
- Utopíme se! Pomoc!

1125
01:13:08,884 --> 01:13:10,051
– Přestaň !

1126
01:13:13,622 --> 01:13:16,157
- Mlžná kouzla po celé zemi!

1127
01:13:16,158 --> 01:13:18,126
- Teď, Lucasi! Teď!

1128
01:13:18,127 --> 01:13:20,329
Pojď!

1129
01:13:27,636 --> 01:13:29,871
– Modely!
Chyťte je všichni!

1130
01:13:29,872 --> 01:13:32,206
- Jsou tady !
– Chyť je je

1131
01:13:32,207 --> 01:13:33,876
- Pojď!
- Jsou tady !

1132
01:13:37,813 --> 01:13:40,148
– Tady jsou !
– Našli je

1133
01:13:40,149 --> 01:13:42,450
Hurá! Jsou v bezpečí!

1134
01:13:42,451 --> 01:13:45,987
Nemůžu tomu uvěřit!
Hurá! Woohoo!

1135
01:13:45,988 --> 01:13:48,523
- Tati! Lydia tu není!

1136
01:13:48,524 --> 01:13:50,525
– Loď nemůže vzít
mnohem víc tohoto!

1137
01:13:50,526 --> 01:13:53,028
Musíme se vrátit
na povrch!

1138
01:13:55,130 --> 01:13:56,665
- Děti.

1139
01:14:06,375 --> 01:14:07,810
miluji tě.

1140
01:14:18,720 --> 01:14:20,188
- O ne!

1141
01:14:20,189 --> 01:14:21,957
- Utíkej!

1142
01:14:28,063 --> 01:14:29,230
- Lydie!

1143
01:14:29,231 --> 01:14:30,398
- Lucasi!

1144
01:14:30,399 --> 01:14:32,935
- Ahoj, Cittere!

1145
01:15:04,500 --> 01:15:07,168
-  Ambrosie!

1146
01:15:07,169 --> 01:15:09,872
Je mi to líto. Musíme vyrazit!

1147
01:16:02,658 --> 01:16:05,794
- Babička! Babička Ester!

1148
01:16:10,365 --> 01:16:11,699
- Ó, jen moře

1149
01:16:11,700 --> 01:16:14,937
hrát své ošklivé triky
znovu Onyx.

1150
01:16:19,575 --> 01:16:21,876
- Babička! Babička Ester!
- Oh!

1151
01:16:21,877 --> 01:16:25,680
u všech moří,
jste v bezpečí a zdraví!

1152
01:16:25,681 --> 01:16:27,381
- Babičko, jsme zpět!

1153
01:16:27,382 --> 01:16:29,150
- Ahoj, babičko.
- Tadeáš.

1154
01:16:29,151 --> 01:16:30,718
– Hrozně ste mi chyběli.

1155
01:16:30,719 --> 01:16:33,555
– Hluboko uvnitř jsem věděl
jste byli naživu.

1156
01:16:54,843 --> 01:16:56,845
– Vzpomínáte na něco?

1157
01:16:58,480 --> 01:17:01,449
- To si pamatuji
Nebál jsem se.

1158
01:17:01,450 --> 01:17:03,585
Že jsem se cítil strašně osaměle.

1159
01:17:04,820 --> 01:17:07,689
Jako by něco
velmi důležité chybělo.

1160
01:17:10,092 --> 01:17:11,459
Ten kluk.

1161
01:17:11,460 --> 01:17:13,227
Pořadač pravopisu.

1162
01:17:13,228 --> 01:17:14,696
- Mael.

1163
01:17:15,764 --> 01:17:18,600
Musel to cítit
také velmi sám.

1164
01:17:21,470 --> 01:17:23,070
- Tadeáš...

1165
01:17:23,071 --> 01:17:24,973
– Já už vím
co řeknete.

1166
01:17:26,174 --> 01:17:28,042
Budeš mi chybět.

1167
01:17:29,311 --> 01:17:30,745
Nebude to jednoduché.

1168
01:17:30,746 --> 01:17:32,147
- Ale to to umím.

1169
01:17:43,225 --> 01:17:44,158
- Promiň, Onyx.

1170
01:17:44,926 --> 01:17:48,062
Nevejde se mi do kapsy.

1171
01:17:48,063 --> 01:17:49,164
Babička.

1172
01:17:52,300 --> 01:17:54,602
- S myslem...

1173
01:17:54,603 --> 01:17:56,171
– Srdcem.

1174
01:18:00,909 --> 01:18:03,310
– Postarejte se o Tvora dobře.

1175
01:18:05,614 --> 01:18:06,814
- Sbohem!
- Slušný vítr!

1176
01:18:06,815 --> 01:18:08,249
- Budete mi chybět každý den!

1177
01:18:08,250 --> 01:18:09,684
– Dávejte pozor tam !

1178
01:18:09,685 --> 01:18:12,154
– Všechny odplouvají !
– Všechny odplouvají !

1179
01:18:13,288 --> 01:18:14,488
- Miluji tě!

1180
01:18:14,489 --> 01:18:17,525
– Takže na cestu
do Almaluz, co?

1181
01:18:17,526 --> 01:18:18,726
- Mm-hmm.
- Fuj!

1182
01:18:18,727 --> 01:18:22,096
Když jste pryč ve škole,
Dám si pauzu.

1183
01:18:22,097 --> 01:18:23,998
Aww, tvorečku.

1184
01:18:23,999 --> 01:18:26,802
Jak vždy zvládáte
vypadat tak roztomile?

1185
01:18:28,136 --> 01:18:29,171
Mohu?

1186
01:18:39,815 --> 01:18:42,083
– Omlouvám se za vašeho syna.

1187
01:18:42,084 --> 01:18:44,086
Doufám, že ho uvidíte
někdy znovu.

1188
01:18:45,487 --> 01:18:48,055
– Děkuji , Lydie.

1189
01:18:48,056 --> 01:18:52,193
– Myslíš , že může unést?
další děti?

1190
01:18:52,194 --> 01:18:54,228
- Ne.

1191
01:18:54,229 --> 01:18:59,066
Jeho paměťový kámen byl poražen,
a jeho sílu vůle.

1192
01:18:59,067 --> 01:19:01,102
Jen doufám, že budu mít
příležitost jeho znovu vidět

1193
01:19:01,103 --> 01:19:03,105
před ničím
pozůstatky mého chlapce.

1194
01:19:05,207 --> 01:19:06,807
Ale nepotřebujete
starat se o sebe

1195
01:19:06,808 --> 01:19:09,643
s něčím z toho

1196
01:19:09,644 --> 01:19:11,479
co byste měli být
přemýšlet o teď

1197
01:19:11,480 --> 01:19:14,248
je vaše učňovská doba.

1198
01:19:14,249 --> 01:19:17,084
Nepovažuje se to za dobrou formu
pro astronoma

1199
01:19:17,085 --> 01:19:20,122
ke vstupu Almaluz
bez paměti.

1200
01:19:23,225 --> 01:19:24,126
- Oh!

1201
01:19:31,700 --> 01:19:33,801
děkujeme.

1202
01:19:41,476 --> 01:19:43,778
- Argo Navis!

1203
01:19:43,779 --> 01:19:45,847
Delphinus!

1204
01:20:20,816 --> 01:20:24,920
Skryté titulky: SETTE Inc.

